モスクと礼拝所の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 1482

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: モスクと礼拝所の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abu Hurairaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لَهُمَا - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ أَثْقَلَ صَلاَةٍ عَلَى الْمُنَافِقِينَ صَلاَةُ الْعِشَاءِ وَصَلاَةُ الْفَجْرِ وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِيهِمَا لأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا وَلَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ آمُرَ بِالصَّلاَةِ فَتُقَامَ ثُمَّ آمُرَ رَجُلاً فَيُصَلِّيَ بِالنَّاسِ ثُمَّ أَنْطَلِقَ مَعِي بِرِجَالٍ مَعَهُمْ حُزَمٌ مِنْ حَطَبٍ إِلَى قَوْمٍ لاَ يَشْهَدُونَ الصَّلاَةَ فَأُحَرِّقَ عَلَيْهِمْ بُيُوتَهُمْ بِالنَّارِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

イブン・ヌマイルが伝えた。父が伝えた。アル=アアマシュが伝えた。また、アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバとアブー・クライブも伝えたが、この文言は両者によるものである。彼らは言った。アブー・ムアーウィヤがアル=アアマシュから、彼がアブー・サーリフから、彼がアブー・フライラから伝えた。彼は言った。アッラーの使徒ﷺは言われた。「偽信者にとって最も重く感じられる礼拝は、夜の礼拝(イシャー)と暁の礼拝(ファジュル)である。もし彼らがその中にどのような報奨があるかを知ったならば、たとえ這ってでも必ずやって来るであろう。私はかつて、礼拝の開始を命じてイカーマを行わせ、一人の男に人々を率いて礼拝させ、それから薪の束を持った男たちと共に、礼拝に出席しない人々のところへ行き、彼らの家を焼き払おうと考えたことがある。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ファジュルとイシャーの礼拝には誠実さが求められ、共同体で大切に守るべきです。

難解な語句の解説
イシャー

夕方の薄明が消えた後に行う義務の夜の礼拝。

ファジュル

夜明けに始まり、日の出前に行う義務の礼拝。

這うようにしてでも

報奨の大きさを強調する力強い表現であり、大きな困難があっても人々が礼拝を避けるべきではないことを示します。

学者たちの見解

学者たちは、イシャーとファジュルは礼拝の時刻ゆえに特別な努力を要し、そのため偽善を明らかにすると説明しています。人に見せるためだけに礼拝する者には、これらの礼拝が重荷に感じられるからです。家々に火を放つという言葉は、怠ることへの威嚇的な警告であり、個人が家を損壊したり暴力を振るったりする許可ではありません。法学者たちはこの伝承から集団礼拝の重要性を論じていますが、その法的な義務の正確な範囲については見解が分かれています。

今日への教訓
  1. 夜の予定を整え、イシャーの礼拝を安易に先延ばしにしたり怠ったりしないようにしましょう。
  2. 早めに就寝して目覚ましを設定し、ファジュルの礼拝を行いやすくしましょう。
  3. 家族や同居人に優しく声をかけて一緒に礼拝しましょう。ただし、厳しい警告を強制や暴力の口実にしてはいけません。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。