Sahih Muslim、ハディース 1483
Abu Hurayrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurayrahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ آمُرَ فِتْيَانِي أَنْ يَسْتَعِدُّوا لِي بِحُزَمٍ مِنْ حَطَبٍ ثُمَّ آمُرَ رَجُلاً يُصَلِّي بِالنَّاسِ ثُمَّ تُحَرَّقُ بُيُوتٌ عَلَى مَنْ فِيهَا " .
ムハンマド・ブン・ラーフィウが私たちに語り、アブドゥッラザークが私たちに語り、ママルが私たちに語った。ハンマーム・ブン・ムナッビフからの伝承で、彼は言った。「これはアブー・フライラが私たちに語ったものであり、アッラーの使徒ﷺからの伝承である。」そして彼はいくつかのハディースを述べ、その中でアッラーの使徒ﷺはこう言われたと伝えた。「私は確かに、若者たちに薪の束を用意させ、それから人々に礼拝を指導する者を命じ、その後、家の中にいる者ごと家を焼き払おうと考えたことがある。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、集団礼拝を怠ることを厳しく警告しました。
燃料として使うために束ねた木材。
イマームとして集団礼拝を先導すること。
学者たちは、この厳しい警告から、集団礼拝の重要性と、正当な理由なく欠席することの重大さが示されていると考えています。この言葉は脅しと意図を述べたものであり、信者に家へ火を放つよう命じたものではありません。集団礼拝の法的義務については法学派間で見解が異なりますが、個人が独断で暴力を振るったり、人々を処罰したりする許可を導くものではありません。
- 可能であれば、モスクでの集団礼拝を日々の優先事項として定着させましょう。
- 正当な事情で参加できない場合は、宗教的な処罰を自分で行わず、信頼できるイマームに相談しましょう。
- 脅したり強制したりせず、知恵と思いやりをもって他の人に礼拝について伝えましょう。