信仰の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 149

'Itban ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 信仰の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

'Itban ibn Malikによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُغِيرَةِ - قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ، عَنْ عِتْبَانَ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فَلَقِيتُ عِتْبَانَ فَقُلْتُ حَدِيثٌ بَلَغَنِي عَنْكَ قَالَ أَصَابَنِي فِي بَصَرِي بَعْضُ الشَّىْءِ فَبَعَثْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أُحِبُّ أَنْ تَأْتِيَنِي فَتُصَلِّيَ فِي مَنْزِلِي فَأَتَّخِذَهُ مُصَلًّى - قَالَ - فَأَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ شَاءَ اللَّهُ مِنْ أَصْحَابِهِ فَدَخَلَ وَهُوَ يُصَلِّي فِي مَنْزِلِي وَأَصْحَابُهُ يَتَحَدَّثُونَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ أَسْنَدُوا عُظْمَ ذَلِكَ وَكِبْرَهُ إِلَى مَالِكِ بْنِ دُخْشُمٍ قَالُوا وَدُّوا أَنَّهُ دَعَا عَلَيْهِ فَهَلَكَ وَوَدُّوا أَنَّهُ أَصَابَهُ شَرٌّ ‏.‏ فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ وَقَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا إِنَّهُ يَقُولُ ذَلِكَ وَمَا هُوَ فِي قَلْبِهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ يَشْهَدُ أَحَدٌ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ فَيَدْخُلَ النَّارَ أَوْ تَطْعَمَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَأَعْجَبَنِي هَذَا الْحَدِيثُ فَقُلْتُ لاِبْنِي اكْتُبْهُ فَكَتَبَهُ ‏.‏

翻訳

シャイバーン・ブン・ファッルーフが私たちに語り、スライマーン――すなわちイブン・アル=ムギーラ――が私たちに語った。彼は言った。「サービトが私たちに語った。アナース・ブン・マーリクからの伝承である。彼は言った。『マフムード・ブン・アッ=ラビーウが私に語った。イトバーン・ブン・マーリクからの伝承である。』イトバーンは言った。『私はマディーナに到着し、イトバーンに会った。(伝承者は言う)私は彼に言った。「あなたについてあるハディースが私に伝わりました。」彼は言った。「私の視力に少し障害が生じたので、私はアッラーの使徒ﷺに使いを送り、「ぜひ私の家にお越しいただき、そこで礼拝を行っていただきたいのです。そうすれば、その場所を礼拝所とすることができます」と申し上げました。」彼は続けた。「預言者ﷺは、アッラーがお望みになった教友たちと共にやって来られました。彼は家に入り、礼拝を行われました。一方、教友たちは互いに話し合っていましたが、その話題の大部分はマーリク・ブン・ドゥフシュムに向けられ、彼らは「使徒ﷺが彼を呪い、彼が滅びるか災難に見舞われればよいのに」と言いました。』アッラーの使徒ﷺは礼拝を終えると、『彼は「アッラーのほかに神はなく、私がアッラーの使徒である」ことを証言していないのか』と言われました。彼らは言いました。「彼は口ではそう言っていますが、心の中ではそう思っていません。」使徒ﷺは言われた。「誰でも『アッラーのほかに神はなく、私がアッラーの使徒である』と証言する者は、地獄に入ることもなく、地獄の火に焼かれることもない。」』アナースは言った。「このハディースは私を大変感銘させたので、私は息子に『これを書き留めなさい』と言い、彼はそれを書き記した。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

誠実な信仰告白は、地獄の業火から救われる理由となります。

背景と伝承の経緯

視力に問題を抱えていたイトバーン・イブン・マーリクは、礼拝場所として使えるよう、自宅に来て礼拝してほしいと預言者 ﷺ に頼みました。訪問の際、居合わせた人々はマーリク・イブン・ドゥフシュムについて話し、その誠実さを疑いました。

難解な語句の解説
信仰告白

アッラーのほかに神はなく、ムハンマド ﷺ はアッラーの使徒であるという証言。

誠実

口にするだけではなく、本人が実際に信じ、心から受け入れていること。

地獄の業火

イスラームの典拠に記されている、来世での懲罰。

学者たちの見解

学者たちは、信仰告白が誠実に唱えられ、その信仰を保って死を迎えるなら、地獄の業火からの救済の理由となると説明しています。この文言は、心に信仰が伴わないまま唱えるだけで十分だと教えているのではありません。また、人の内心の信仰を軽々しく判断してはならないことも示されています。預言者 ﷺ はマーリク・イブン・ドゥフシュムへの非難を退け、彼の信仰告白を想起させました。スンナ派の学者たちは、この約束を信仰、悔悟、神の裁きに関する他の典拠と併せて理解し、罪を軽視する許可とは解釈しません。

今日への教訓
  1. 信仰告白を自覚をもって唱え、その意味を選択や礼拝に反映させるよう努めましょう。
  2. 人に隠れた不信仰を帰したり、心の中の信仰についての憶測で判断したりしないようにしましょう。
  3. 誰かの信仰に疑いがあるときは慎重に語り、最終的な判断はアッラーに委ねましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。