Sahih Muslim、ハディース 150
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عِتْبَانُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّهُ عَمِيَ فَأَرْسَلَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ تَعَالَ فَخُطَّ لِي مَسْجِدًا . فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَاءَ قَوْمُهُ وَنُعِتَ رَجُلٌ مِنْهُمْ يُقَالُ لَهُ مَالِكُ بْنُ الدُّخْشُمِ . ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ سُلَيْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ .
アブー・バクル・ブン・ナーフィウ・アル=アブディーが私に語り、バフズが私たちに語り、ハンマードが私たちに語り、サービトが私たちに語った。アナスからの伝承によれば、イトバーン・ブン・マーリクが彼に次のように語ったという。彼は視力を失ったため、アッラーの使徒ﷺのもとに人を遣わし、「おいでください。私のために礼拝所を区画してください」と言った。そこでアッラーの使徒ﷺが訪れ、彼の一族もやって来た。そして彼らの中から、マーリク・ブン・アド=ドゥフシュムと呼ばれる男について言及され、非難された。その後、スライマーン・ブン・アル=ムギーラのハディースと同様の内容が述べられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、イトバーンが自宅に礼拝場所を設けるため、その場所を定めるのを助けました。
イトバーン・イブン・マーリクは失明し、使徒アッラー ﷺ に自宅へ来て、礼拝する場所を定めてほしいと頼みました。
イトバーンは視力を失いました。
自宅で礼拝できる場所を指定することです。
学者たちは、病気や障害のためモスクへ行くのが困難な人は、自宅に適切な礼拝場所を設けてもよいと、この伝承から導いています。預言者 ﷺ はイトバーンの願いに応じ、個人的な気遣いを示しました。この箇所はマーリク・イブン・アッ=ドゥフシュムについての会話にも触れており、関連する伝承がその背景をさらに詳しく伝えています。ただし、モスクへ行ける人にとって、集団礼拝を一般的に自宅での礼拝に置き換えてよいという意味ではありません。
- 障害のある人が、実際的かつ尊厳を保って礼拝できるよう助けましょう。
- 病気やその他の事情でモスクでの礼拝が難しいときは、助けを求めましょう。
- 他人についての会話には慎重に向き合い、根拠のない疑いを避けましょう。