Sahih Muslim、ハディース 1509
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn HatimMuslimに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
- 2Bahzبَهْزٌ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَزَالُ الْعَبْدُ فِي صَلاَةٍ مَا كَانَ فِي مُصَلاَّهُ يَنْتَظِرُ الصَّلاَةَ وَتَقُولُ الْمَلاَئِكَةُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ . حَتَّى يَنْصَرِفَ أَوْ يُحْدِثَ " . قُلْتُ مَا يُحْدِثُ قَالَ يَفْسُو أَوْ يَضْرِطُ .
ムハンマド・ブン・ハーティムが語り、バフズが語り、ハンマード・ブン・サラマがサービトから、彼がアブー・ラーフィウから、彼がアブー・フライラから伝えた。アブー・フライラは言った。「アッラーの使徒ﷺはこう仰せられた。『僕が礼拝所で礼拝を待っている間、彼は常に礼拝のうちにある。天使たちは彼のために「アッラーよ、彼をお赦しください。アッラーよ、彼をお慈しみください」と祈り続ける。彼が立ち去るか、または小浄を破るまでである』と。私が『どうすれば小浄が破れるのですか』と尋ねると、彼は『おならをすること、音の有無にかかわらず』と答えられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
モスクで礼拝を待つ人は礼拝中と同じ報奨を受け、天使たちの祈願を受けます。
礼拝を待つ間、モスクで過ごす場所。
たとえば放屁などにより、ウドゥー(小浄)が無効になること。
古典学者たちは、礼拝を終えた後、次の礼拝を待つ人は、礼拝場所にとどまり、ウドゥーを保っている限り、礼拝の報奨を得ると説明しています。その間、天使たちはアッラーに彼の赦しと慈悲を求めます。この伝承の説明によれば、放屁はウドゥーを無効にします。四法学派はいずれも、礼拝の前にウドゥーをやり直すべき理由としています。
- 次の礼拝を待つときは、礼拝後も落ち着いてモスクにとどまり、その時間をズィクルや祈願に充てましょう。
- 待っている間もウドゥーを保ちましょう。無効になった場合は、礼拝の前にやり直してください。
- 集団礼拝には早めに到着し、待ち時間を無駄ではなく崇拝の時間と捉えましょう。