Sahih Muslim、ハディース 1508
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ibn Abu UmarMuslimに伝えたابْنُ أَبِي عُمَرَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ayyub as‑Sakhtiyaniأَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ
- 4Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْمَلاَئِكَةَ تُصَلِّي عَلَى أَحَدِكُمْ مَا دَامَ فِي مَجْلِسِهِ تَقُولُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ مَا لَمْ يُحْدِثْ وَأَحَدُكُمْ فِي صَلاَةٍ مَا كَانَتِ الصَّلاَةُ تَحْبِسُهُ " .
イブン・アビー・ウマルが伝え、スフヤーンが伝え、アイユーブ・サハティヤーニーが伝え、イブン・スィーリーンが伝え、アブー・フライラが伝えた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『あなたがたのうちの誰かが礼拝所に留まり、かつ浄化を破らない限り、天使たちは彼のために祈り続け、「アッラーよ、彼をお赦しください。アッラーよ、彼をお慈しみください」と言うのである。また、礼拝がその人を引き止めている間、あなたがたのうちの一人は礼拝のうちにあるのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
モスクで礼拝を待つ人は、天使たちの祈願を受けます。
天使たちは信者のために、アッラーに赦しと慈悲を願います。
その人はウドゥーを保ち、それを無効にする行為をしていません。
その人は礼拝を待ち続けています。そのために座っている限り、待つ時間も礼拝として数えられます。
学者たちは、この伝承から、モスクで義務の礼拝を待つことは特別な崇拝行為であり、ウドゥーが保たれている限り、天使たちが待つ人のために赦しと慈悲を願うと導いています。「礼拝中である」という言葉は、待つ時間に対する報奨を示すもので、実際の礼拝に取って代わるものではありません。四つのスンナ派法学派はいずれも礼拝における清浄の重要性を認めていますが、ウドゥーや礼拝の細部はそれぞれの法学的方法に基づいて論じられています。
- 早めにモスクへ行き、礼拝を待つ時間を落ち着いたズィクルや祈願に活用しましょう。
- 待っている間もウドゥーを保ち、述べられた功徳を得られるようにしましょう。
- 待つ間は静かに礼儀正しく過ごし、他の人の崇拝を妨げないようにしましょう。