Sahih Muslim、ハディース 1620
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ سِيرِينَ، قَالَ تَلَقَّيْنَا أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ حِينَ قَدِمَ الشَّامَ فَتَلَقَّيْنَاهُ بِعَيْنِ التَّمْرِ فَرَأَيْتُهُ يُصَلِّي عَلَى حِمَارٍ وَوَجْهُهُ ذَلِكَ الْجَانِبَ - وَأَوْمَأَ هَمَّامٌ عَنْ يَسَارِ الْقِبْلَةِ - فَقُلْتُ لَهُ رَأَيْتُكَ تُصَلِّي لِغَيْرِ الْقِبْلَةِ . قَالَ لَوْلاَ أَنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُهُ لَمْ أَفْعَلْهُ .
ムハンマド・ブン・ハーティムが私に語った。アッファーン・ブン・ムスリムが私たちに語った。ハンマームが私たちに語った。アナス・ブン・スィリーンが語った。私たちは、アナス・ブン・マーリクがシャームに到着した際、アイン・タマルで彼を出迎えた。すると、彼はロバの上で礼拝しており、顔をその方向に向けていた――ハンマームはキブラの左側を指し示した――。そこで私は彼に言った。「あなたがキブラ以外の方向に向かって礼拝しているのを見ました。」彼は言った。「もし私がアッラーの使徒ﷺがそうされるのを見ていなかったなら、私は決してそうしなかっただろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は旅の途中、動物に乗ったままキブラを向かずに礼拝しました。
ムスリムが礼拝の際に向かう、メッカのカアバの方向。
アナス・イブン・シーリーンがアナス・イブン・マーリクに会ったイラクの地。
学者たちは、この伝承から、旅の途中で動物がキブラを向いていなくても、その動物に乗ったまま任意の礼拝を行えるとしています。義務の礼拝は原則としてキブラを向く必要があり、この伝承だけでそれに対する一般的な例外が認められるわけではありません。法学派は、複数の伝承に基づいて旅の礼拝とその条件を論じています。
- 旅の途中で動物に乗ったまま任意の礼拝をする人は、預言者 ﷺ の確立された実践に倣うことができます。
- 任意の礼拝と義務の礼拝の違いを学び、キブラを向く必要がある場合を知りましょう。
- 宗教上の実践は信頼できる伝承に基づいて行い、自分の状況への適用については専門の学者に尋ねましょう。