Sahih Muslim、ハディース 1618
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Harmala ibn YahyaMuslimに伝えたحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6その父、Abdullahأَبِيهِ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُسَبِّحُ عَلَى الرَّاحِلَةِ قِبَلَ أَىِّ وَجْهٍ تَوَجَّهَ وَيُوتِرُ عَلَيْهَا غَيْرَ أَنَّهُ لاَ يُصَلِّي عَلَيْهَا الْمَكْتُوبَةَ .
ハルマラ・ブン・ヤヒヤーが私に語り、イブン・ワフブが我々に伝え、ユーヌスが私に伝えた。イブン・シハーブより、サーリム・ブン・アブドゥッラーより、その父より。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは、乗り物の上で、それがどの方向を向いていてもナフィル(任意)の礼拝を行い、またその上でウィトルの礼拝も行われた。ただし、その上で義務の礼拝は行われなかった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
任意礼拝とウィトル礼拝は乗り物の上でも行えますが、義務の礼拝はそうではありません。
義務の礼拝に含まれない任意の礼拝。
奇数回のラクアで行い、夜の礼拝を締めくくる礼拝。
すべてのムスリムが定められた時刻に行わなければならない礼拝。
古典の学者たちは、この伝承から、旅の間は乗り物が礼拝の方向を向いていなくても、乗り物の上で任意の礼拝を行えると導いています。ウィトル礼拝も同じ許可に含まれます。義務の礼拝は原則として立って礼拝の方向を向いて行い、旅行者は安全に止まれるときにこれを行います。法学派は緊急事態や深刻な困難がある場合の例外を論じていますが、この伝承は任意の礼拝と義務の礼拝を区別しています。
- 旅の途中で止まるのが難しいときは、乗り物の上で任意の礼拝を行えるという許可を活用しましょう。
- 安全に止まり、通常の定めに従って義務の礼拝を行えるよう計画しましょう。
- 旅の状況を理由に礼拝を忘れず、状況に応じて任意の礼拝の仕方を調整しましょう。