Sahih Muslim、ハディース 1622
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
MuslimからNafi'まで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn al‑MuthannaMuslimに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٌ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ إِذَا جَدَّ بِهِ السَّيْرُ جَمَعَ بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ بَعْدَ أَنْ يَغِيبَ الشَّفَقُ وَيَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا جَدَّ بِهِ السَّيْرُ جَمَعَ بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに語り、ヤヒヤーが私たちに語り、ウバイドゥッラーから、彼は言った。「ナーフィウが私に知らせたことには、イブン・ウマルは旅の途中で急ぐ際には、薄明かりが消えた後にマグリブとイシャーの礼拝を合わせて行い、こう言っていた。『Allahの使徒ﷺは、旅の途中で急ぐ際には、マグリブとイシャーの礼拝を合わせて行われた』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・ウマルは、急いでいた旅の途中でマグリブ礼拝とイシャー礼拝をまとめて行いました。
日没後に行う礼拝。
夜の礼拝で、その時刻は夕暮れの薄明かりが消えた後に始まります。
日没後、地平線に残り、次第に消えていく光。
学者たちは、この伝承から、旅人は急ぐ必要がある場合、マグリブ礼拝とイシャー礼拝をまとめて行ってよいと導いています。薄明かりが消えてから行ったとの記述は、マグリブ礼拝をイシャーの時刻まで遅らせたことを示しています。まとめて礼拝するための条件や細則については法学派ごとに見解が異なるため、旅人は自身の法学派の指針に従います。
- 旅先で急ぐために礼拝をまとめる場合も、礼拝の時刻に留意し、自身の法学派の規則に従いましょう。
- 旅の計画に礼拝の時間を組み込み、利便性を理由に礼拝をおろそかにしないようにしましょう。
- 旅の状況によって礼拝が難しいときは、預言者 ﷺ の実践を指針としましょう。