Sahih Muslim、ハディース 1623
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ كُلُّهُمْ عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَجْمَعُ بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ إِذَا جَدَّ بِهِ السَّيْرُ .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤー、クタイバ・ブン・サイード、アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバ、およびアムル・アン=ナーキドがそれぞれイブン・ウヤイナから伝えた――アムルは言った:スフヤーンが私たちに伝えた――ズフリーから、サーリムから、その父からの伝承である:私はアッラーの使徒ﷺが旅路で急ぐ際に、マグリブの礼拝とイシャーの礼拝を合わせて行われるのを見た。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
旅で急ぐ必要があったとき、預言者 ﷺ はマグリブ礼拝とイシャー礼拝をまとめて行いました。
日没後に行う義務の礼拝。
夜に行う義務の礼拝。
定められた規則に従い、二つの礼拝を一方の礼拝時間内に行うこと。
学者たちはこの伝承から、旅に急ぎや負担が伴う場合、旅行者はマグリブ礼拝とイシャー礼拝をまとめてよいと導いています。まとめるための具体的な条件や、旅行中に限って許されるのかについては法学派の見解が異なります。いずれにせよ、この伝承は預言者 ﷺ が旅の際に実践していたことを示しています。
- 旅行者は、急ぎや大きな負担がある場合、マグリブ礼拝とイシャー礼拝をまとめる許可を利用できます。
- 出発前に、自分の法学派の規則を学び、不要な困難を避けながら礼拝を正しく行いましょう。
- 宗教上認められた便宜は慎重に利用し、礼拝を怠らないようにしましょう。