Sahih Muslim、ハディース 1682
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِيهِ عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا عَلِيٌّ يَعْنِي ابْنَ مُسْهِرٍ، ح وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَاهُ عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ إِذَا طَلَعَ الْفَجْرُ .
アリー・ブン・フジュルが私に伝承し、アリー・ブン・ムスヒルが我々に伝承した。また、アブー・クライブが私に伝承し、アブー・ウサーマが我々に伝承した。さらに、アブー・バクル、アブー・クライブ、イブン・ヌマイルがアブドゥッラー・ブン・ヌマイルから我々に伝承した。また、アムル・アン=ナーキドが私に伝承し、ワキーウが我々に伝承した。これら全ての伝承者がヒシャームからこの伝承経路で伝えている。アブー・ウサーマの伝承においては、「夜明けが昇ったとき」という言葉が含まれている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は複数の伝承経路と、夜明けに関する異読を記録しています。
ハディースを先行する伝承者から伝えた人々の連なり。
朝の始まりを告げる最初の光。
ハディース学者は、信頼できる伝承経路間の表現の違いに注意を払います。この記述は、アブー・ウサーマが「夜明けが訪れるとき」という語句を伝えたことを記録しています。これは先行する伝承を補う本文上の情報であり、それ自体が独立した法的見解を示すものではありません。
- ハディースを学ぶ際は内容だけでなく、伝承経路や本文の異読にも注意しましょう。
- 一つの表現だけから実践上の規則を導く前に、関連する伝承を確認しましょう。