Sahih Muslim、ハディース 1756
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ يَقُولُ مَنْ صَلَّى مِنَ اللَّيْلِ فَلْيَجْعَلْ آخِرَ صَلاَتِهِ وِتْرًا قَبْلَ الصُّبْحِ كَذَلِكَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُهُمْ .
ハールーン・ブン・アブドゥッラーが私に語り、ハッジャージ・ブン・ムハンマドが私たちに語った。彼は言った:イブン・ジュライジュが言った。「ナーフィウが私に知らせた。イブン・ウマルは言っていた:『夜の礼拝を行う者は、夜明け前にウィトルをその礼拝の最後とすべきである』と。Allahの使徒ﷺは彼らにそう命じておられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
夜に礼拝する人は、夜明け前にウィトルを最後の礼拝として行います。
夜の礼拝を締めくくる、奇数の礼拝単位から成る礼拝。
義務の朝の礼拝であるファジュルの時間が始まる前。
学者たちは、この伝承から、夜の最後の礼拝としてウィトルを行うことが推奨されると導いています。この表現は夜に礼拝する人にそれを勧めているのであり、夜明け後にウィトルを行うべきだという意味ではありません。後で起きられないと心配する人は、他の伝承が示すように、夜の早い時間にウィトルを行ってもかまいません。
- 夜に礼拝するなら、ファジュル前の締めくくりとしてウィトルを予定しましょう。
- 後で起きられないと思う場合は、夜の早い時間にウィトルを行いましょう。
- 無理のない夜の礼拝を心がけ、心を込めて行える礼拝で締めくくりましょう。