Sahih Muslim、ハディース 1769
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الصَّلاَةِ أَفْضَلُ قَالَ " طُولُ الْقُنُوتِ " . قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバとアブー・クライブが伝えた。二人は言った。「アブー・ムアーウィヤが私たちに語った。アル=アアマシュがアブー・スフヤーンから、彼がジャービルから伝えた。」ジャービルは言った。「アッラーの使徒ﷺに、『どの礼拝が最も優れていますか』と尋ねられた。使徒は『立っている時間が長いものである』とお答えになった。」アブー・バクルは言った。「アブー・ムアーウィヤがアル=アアマシュから私たちに語った。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
最も優れた礼拝は、信者が長く立つ礼拝です。
礼拝中に直立し、クルアーンを唱える姿勢。
礼拝で立つ時間を長くし、その間に唱誦や祈願を行うこと。
学者たちは、この伝承から礼拝で長く立つことには大きな功徳があると解釈しています。この伝承はこの礼拝行為を称賛していますが、ほかの礼拝姿勢や短い礼拝に価値がないという意味ではありません。推奨される時間は、その人の能力や状況にも応じます。
- 任意礼拝では、落ち着いて立ち、注意深く唱誦する時間を取りましょう。
- 健康や義務をおろそかにせず、無理なく続けられる礼拝時間を選びましょう。
- 立っている間は意識してアッラーに向き合い、唱誦を漫然と済ませないようにしましょう。