Sahih Muslim、ハディース 1768
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abd ibn HumaydMuslimに伝えたعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
- 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَفْضَلُ الصَّلاَةِ طُولُ الْقُنُوتِ " .
アブド・ブン・フマイドが私たちに語り、アブー・アーシムが私たちに知らせ、イブン・ジュライジュが私たちに知らせ、アブー・ズバイルが私に伝えた。ジャービルによれば、彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『最も優れた礼拝とは、立っている時間が長いものである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
キヤームで長く立つことで、礼拝には特別な功徳が与えられます。
ここでは礼拝中に立つ姿勢を指し、一部の礼拝でクヌートと呼ばれる祈願を特に指すものではありません。
礼拝中にまっすぐ立ち、読誦する時間を指します。
学者たちは、この伝承から、礼拝で長く立つことには特別な功徳があると導いています。特に、心を込めた読誦と誠実な献身を伴う場合がそうです。この言葉は最低時間を定めるものではなく、ほかの礼拝の形式すべてが価値に劣るという意味でもありません。功徳は誠実さ、定められた形式に従うこと、そして礼拝者の状況にも関わります。法学派は、イマームや共同体の負担能力に配慮しつつ、立つ時間を長くすることの価値を認めています。
- 任意礼拝では、立つ姿勢と読誦に落ち着いて時間をかけましょう。ただし、自分や他の人に無理をさせないようにしてください。
- 礼拝で長く立つときは、時間の長さだけでなく、心を向け、謙虚さを伴わせましょう。