Sahih Muslim、ハディース 1773
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutayba ibn Sa'idMuslimに伝えたقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Ya'qubيَعْقُوبُ
- 3Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
- 4その父、Abu Salihأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيُّ - عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَنْزِلُ اللَّهُ إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا كُلَّ لَيْلَةٍ حِينَ يَمْضِي ثُلُثُ اللَّيْلِ الأَوَّلُ فَيَقُولُ أَنَا الْمَلِكُ أَنَا الْمَلِكُ مَنْ ذَا الَّذِي يَدْعُونِي فَأَسْتَجِيبَ لَهُ مَنْ ذَا الَّذِي يَسْأَلُنِي فَأُعْطِيَهُ مَنْ ذَا الَّذِي يَسْتَغْفِرُنِي فَأَغْفِرَ لَهُ فَلاَ يَزَالُ كَذَلِكَ حَتَّى يُضِيءَ الْفَجْرُ " .
クタイバ・ブン・サイードが私たちに語り、ヤアクーブ――すなわちアブドゥッラフマーン・カーリーの息子――が私たちに語り、スハイル・ブン・アビー・サーリフから、その父から、アブー・フライラから、アッラーの使徒ﷺから次のように伝えられた。「毎夜、夜の最初の三分の一が過ぎた時、アッラーは最も近い天に降臨され、こう仰せになる。『われは王である、われは王である。誰かわれに祈る者はいないか、われが応えよう。誰かわれに求める者はいないか、われが与えよう。誰かわれに赦しを請う者はいないか、われが赦そう。』そして夜明けが訪れるまで、ずっとその状態であられる。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
夜の終わりの時間に、アッラーは祈願と赦しを求めるよう呼びかけられます。
地上に最も近い天。このハディースは、アッラーにふさわしいあり方でアッラーが降りられることを確認しています。
日没から夜明けまでを基準にした、夜の最初の三分の一。
罪を消し、赦しを授けてくださるようアッラーに願うこと。
古典学者たちは、アッラーの降臨を被造物のそれになぞらえたり、そのあり方を定めたりすることなく、この伝承を認めています。彼らは、この呼びかけが祈願し、必要なものを求め、赦しを請うための特別な機会であると強調しています。このハディースは夜の礼拝を奨励していますが、それを義務とはしていません。
- 夜に定期的な時間を取り、助けと導きをアッラーに求めましょう。
- 誠実にアッラーへ赦しを願い、過ちを犯したときは悔悟して立ち返りましょう。
- アッラーの慈悲を信頼し、自分や他の人々のために祈願しましょう。