Sahih Muslim、ハディース 1780
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abd ibn HumaydMuslimに伝えたعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُرَغِّبُ فِي قِيَامِ رَمَضَانَ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَأْمُرَهُمْ فِيهِ بِعَزِيمَةٍ فَيَقُولُ " مَنْ قَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ " . فَتُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالأَمْرُ عَلَى ذَلِكَ ثُمَّ كَانَ الأَمْرُ عَلَى ذَلِكَ فِي خِلاَفَةِ أَبِي بَكْرٍ وَصَدْرًا مِنْ خِلاَفَةِ عُمَرَ عَلَى ذَلِكَ .
アブド・ブン・フマイドが私たちに語り、アブドッラザークが私たちに知らせ、マアマルがズフリーから、彼がアブー・サラマから、彼がアブー・フライラから伝えた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは、ラマダーン月の夜の礼拝を奨励されていたが、それを義務として命じることはなかった。そしてこう言われた。『信仰心とアッラーからの報奨を求めてラマダーンの夜の礼拝を行う者は、その過去の罪を赦されるであろう』」アッラーの使徒ﷺが逝去された時もこの状態であり、アブー・バクルのカリフ時代も同様で、ウマルのカリフ時代の初期もこの状態が続いた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
信仰と誠実な報奨への期待をもって行うラマダーンの夜の礼拝は、奨励され、報奨が約束されています。
ラマダーン月に行う任意の夜の礼拝。
アッラーを信じ、その約束を信頼して行うこと。
報奨をアッラーだけに求め、誠実にアッラーへ向かうこと。
学者たちは、この伝承から、ラマダーンの夜の礼拝は強く推奨されるものの、義務ではないと解釈しています。預言者 ﷺ は教友たちにそれを勧めましたが、義務として課すことはありませんでした。赦しの約束は、信仰と、アッラーからの報奨を誠実に期待することに結び付いています。この伝承は、この礼拝がアブー・バクルのカリフ時代およびウマルのカリフ時代初期にも続いていたと述べています。
- ラマダーン中、無理のない時間を選んで夜の礼拝を行い、定期的に続けましょう。
- 人々からの評価ではなく、アッラーとその報奨を意図して礼拝しましょう。
- 任意の礼拝を義務であるかのように扱わず、家族に優しく礼拝を勧めましょう。