Sahih Muslim、ハディース 1779
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ قَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ " .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが伝えた。彼はマーリクに読み聞かせたが、それはイブン・シハーブから、フマイド・ブン・アブドゥッラフマーンを経て、アブー・フライラからの伝承であった。アブー・フライラは言った。「アッラーの使徒ﷺはこう仰せられた。『信仰心とアッラーからの報奨を求めてラマダーンの夜に礼拝を行う者は、その過去の罪過を赦されるであろう』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
信仰と誠実に報奨を求める心をもってラマダーンの夜に礼拝することは、罪の赦しにつながります。
任意の夜間礼拝などを行い、ラマダーンの夜々を礼拝に費やすこと。
アッラーと、報奨の約束を信じること。
人々に見せるためではなく、アッラーからの報奨を誠実に期待すること。
古典学者たちは、ここでいう赦しは過去の小罪に関するものだと説明しています。大罪については、誠実な悔悟が必要です。「信仰から、そして報奨を望んで」という言葉は、礼拝の内面的な姿勢、すなわちアッラーのために礼拝することを強調しています。四つのスンナ派法学派はいずれも、ラマダーンの夜間礼拝が推奨されることを認めています。この伝承は大きな報奨を述べていますが、定められた礼拝単位数は指定していません。
- ラマダーンには夜間礼拝の時間を設け、まずは数回の礼拝単位から始めましょう。
- 人々の評価ではなく、アッラーとその報奨に意図を向けましょう。
- アッラーに赦しを求め、過ち、とりわけ大罪について悔悟しましょう。