Sahih Muslim、ハディース 1790
Hudhayfa ibn al-Yamanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Hudhayfa ibn al-Yamanによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْفِهْرِيِّ، عَنْ مَخْرَمَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ ثُمَّ عَمَدَ إِلَى شَجْبٍ مِنْ مَاءٍ فَتَسَوَّكَ وَتَوَضَّأَ وَأَسْبَغَ الْوُضُوءَ وَلَمْ يُهْرِقْ مِنَ الْمَاءِ إِلاَّ قَلِيلاً ثُمَّ حَرَّكَنِي فَقُمْتُ . وَسَائِرُ الْحَدِيثِ نَحْوُ حَدِيثِ مَالِكٍ .
ムハンマド・ブン・サラマ・アル=ムラーディーが私に語り、アブドゥッラー・ブン・ワフブが私たちに語り、イヤード・ブン・アブドゥッラー・アル=フィフリーより、マフラマ・ブン・スライマーンより、上記の伝承経路で伝えたが、次の追加がある。「それから彼は水袋のところへ行き、ミスワークで歯を磨き、念入りにウドゥー(清め)を行い、水を注ぐのはほんのわずかであった。その後、彼は私を起こしたので、私は立ち上がった。」ハディースの残りの部分はマーリクの伝承と同様である。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、丁寧なウドゥーに少量の水を使い、シワークを用いました。
歯や口を清潔にするための小枝、または適切な道具。
ムスリムが特定の礼拝行為の前に行う儀礼的な清め。
水を保管し、持ち運ぶための袋。
学者たちはこの伝承から、完全なウドゥーに多量の水は必要ないと導いています。定められた部位を無駄なく、丁寧に洗うことが大切です。シワークの使用は推奨されており、特に夜の礼拝のために起きるときに勧められます。この伝承は、丁寧な清潔さと節水の両方を称賛しています。
- ウドゥーでは必要な量だけ水を使い、定められた部位を丁寧に洗いましょう。
- シワークなど適切な口腔清掃具を習慣に取り入れ、特に礼拝前に使いましょう。
- 家族を優しく起こして、一緒に礼拝しましょう。