Sahih Muslim、ハディース 1801
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ قَيْسَ بْنَ سَعْدٍ، يُحَدِّثُ عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بَعَثَنِي الْعَبَّاسُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي بَيْتِ خَالَتِي مَيْمُونَةَ فَبِتُّ مَعَهُ تِلْكَ اللَّيْلَةَ فَقَامَ يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ فَتَنَاوَلَنِي مِنْ خَلْفِ ظَهْرِهِ فَجَعَلَنِي عَلَى يَمِينِهِ .
ハールーン・ブン・アブドゥッラーとムハンマド・ブン・ラーフィウが私たちに伝えた。彼らは言った。「ワフブ・ブン・ジャリールが私たちに伝え、私の父が私に告げた。彼は言った。『私はカイス・ブン・サアドがアターから、アターがイブン・アッバースから伝えているのを聞いた。イブン・アッバースは言った。「アッバースは私を預言者ﷺのもとへ遣わした。その時、預言者ﷺは私の叔母マイムーナの家にいらっしゃった。私はその夜、預言者ﷺと共に過ごした。夜になると預言者ﷺは起きて礼拝を始められたので、私も立ち上がり左側に並んだ。すると預言者ﷺは背後から私を引き寄せ、右側に立たせられた。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は夜の礼拝中、イブン・アッバースを自分の右側へ移した。
夕方の礼拝の後、夜明け前に行う任意の礼拝。
一人のイマームと共に礼拝する一人の追従者が立つ位置。
学者たちは、この伝承から、追従者が一人の場合はイマームの右側に立つと導いています。追従者が最初に左側に立った場合、イマームは穏やかに右側へ移してもかまいません。また、この伝承は預言者 ﷺ が簡単で実践的な行為を通じて教えていたことも示しています。
- 一人のイマームと礼拝するなら、その右側に立ちましょう。
- 礼拝中の立ち位置の誤りは、礼拝を妨げないよう穏やかに正しましょう。
- 適切な場面では、説明するだけでなく、自ら行って人に教えましょう。