Sahih Muslim、ハディース 1813
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَاهُ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ، إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا أَبُو النَّضْرِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَمِّهِ، الْمَاجِشُونِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ عَنِ الأَعْرَجِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا اسْتَفْتَحَ الصَّلاَةَ كَبَّرَ ثُمَّ قَالَ " وَجَّهْتُ وَجْهِي " . وَقَالَ " وَأَنَا أَوَّلُ الْمُسْلِمِينَ " . وَقَالَ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ قَالَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ " . وَقَالَ " وَصَوَّرَهُ فَأَحْسَنَ صُوَرَهُ " . وَقَالَ وَإِذَا سَلَّمَ قَالَ " اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ " . إِلَى آخِرِ الْحَدِيثِ وَلَمْ يَقُلْ بَيْنَ التَّشَهُّدِ وَالتَّسْلِيمِ .
ズハイル・ブン・ハルブが私たちに伝えた。アブドゥッラフマーン・ブン・マフディーが私たちに伝えた。(別の伝承経路として)イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝え、アブー・ナドルが私たちに知らせた。彼は言った。「アブドゥルアズィーズ・ブン・アブドゥッラー・ブン・アビー・サラマが、彼の叔父マージシュン・ブン・アビー・サラマから、アル=アラジから、この伝承経路で私たちに伝えた。」そして彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは礼拝を始められる際、タクビールを唱え、それから『私は御方へと顔を向けました……』と言われ、『私は最も先に服従する者です』と言われた。」また彼は言った。「ルクーから頭を上げられた際、『アッラーは賛美する者の声に耳を傾けられました。私たちの主よ、すべての賛美はあなたにあります』と言われ、『御方は人を形造り、その姿を最も美しくされました』と言われた。」さらに彼は言った。「タスリーム(挨拶)をされた際、『アッラーよ、私が以前に行ったことをお赦しください……』と、ハディースの最後まで言われた。」ただし、彼はタシャッフッドとタスリームの間でこれを言ったとは伝えていない。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は賛美の言葉で礼拝を始め、赦しを求める祈願で終えました。
「アッラーフ・アクバル」と唱えて礼拝を始めること。
礼拝中に身をかがめる姿勢。
礼拝を終える際に述べる、締めくくりの平安の挨拶。
学者たちはここから、預言者 ﷺ が礼拝の中でさまざまな祈願や賛美の言葉を唱えていたと読み取っています。伝承者は、赦しを求める祈願がタシャッフドとサラームの間ではなく、サラームの後にあったと述べています。これは正確な伝承の重要性を強調するとともに、真正な伝承によって伝えられた複数の礼拝の唱句を認めるものです。
- 最初のタクビールからアッラーに心を向け、意識して礼拝を始めましょう。
- ルクーウから起き上がった後にアッラーを賛美し、定められた賛美の言葉を心を込めて唱えましょう。
- 定期的にアッラーに赦しを求め、礼拝における真正な祈願を学びましょう。