礼拝の書 - 旅行者 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 1814

Hudhayfah ibn al-Yamanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝の書 - 旅行者
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Hudhayfah ibn al-Yamanによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ جَرِيرٍ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ، نُمَيْرٍ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنِ الْمُسْتَوْرِدِ بْنِ الأَحْنَفِ، عَنْ صِلَةَ بْنِ زُفَرَ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَافْتَتَحَ الْبَقَرَةَ فَقُلْتُ يَرْكَعُ عِنْدَ الْمِائَةِ ‏.‏ ثُمَّ مَضَى فَقُلْتُ يُصَلِّي بِهَا فِي رَكْعَةٍ فَمَضَى فَقُلْتُ يَرْكَعُ بِهَا ‏.‏ ثُمَّ افْتَتَحَ النِّسَاءَ فَقَرَأَهَا ثُمَّ افْتَتَحَ آلَ عِمْرَانَ فَقَرَأَهَا يَقْرَأُ مُتَرَسِّلاً إِذَا مَرَّ بِآيَةٍ فِيهَا تَسْبِيحٌ سَبَّحَ وَإِذَا مَرَّ بِسُؤَالٍ سَأَلَ وَإِذَا مَرَّ بِتَعَوُّذٍ تَعَوَّذَ ثُمَّ رَكَعَ فَجَعَلَ يَقُولُ ‏"‏ سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ ‏"‏ ‏.‏ فَكَانَ رُكُوعُهُ نَحْوًا مِنْ قِيَامِهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَامَ طَوِيلاً قَرِيبًا مِمَّا رَكَعَ ثُمَّ سَجَدَ فَقَالَ ‏"‏ سُبْحَانَ رَبِّيَ الأَعْلَى ‏"‏ ‏.‏ فَكَانَ سُجُودُهُ قَرِيبًا مِنْ قِيَامِهِ ‏.‏ قَالَ وَفِي حَدِيثِ جَرِيرٍ مِنَ الزِّيَادَةِ فَقَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ"‏ ‏.‏

翻訳

アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝えた。アブドゥッラー・ブン・ヌマイルとアブー・ムアーウィヤが私たちに伝えた。また、ズハイル・ブン・ハルブとイスハーク・ブン・イブラーヒームも私たちに伝えたが、彼らは皆ジャリールを経て、さらに全員がアル=アアマシュから伝えている。また、イブン・ヌマイルも私たちに伝えた――この文言は彼によるものである――彼は言った:「私の父が私たちに伝え、アル=アアマシュが私たちに伝えた。サアド・ブン・ウバイダから、ムスタウリド・ブン・アル=アフナフから、スィラ・ブン・ズファルから、そしてフザイファからの伝承である。」彼は語った:「ある夜、私は預言者ﷺと共に礼拝を行った。預言者ﷺは『雌牛章』の朗読を始められたので、私は百節あたりでルクー(鞠躬)なさるだろうと思った。しかし預言者ﷺは朗読を続けられ、私は『もしかすると一ラクアでこのスーラ全体をお読みになるのではないか』と考えた。それでも預言者ﷺは続けられ、『このスーラを読み終えてからルクーなさるのだろう』と思った。次に預言者ﷺは『婦人章』を開いてそれを読まれ、続いて『イムラーン家章』を開いて読まれた。預言者ﷺはゆっくりと区切りながら朗読され、タスビーフ(神の賛美)を含む節に至ると神を賛美し、祈願の節に至ると祈願され、護佑を求める節に至ると護佑を求められた。それからルクーされ、『偉大なる私の主に栄光あれ』と唱えられた。そのルクーの時間は、起立していた時間とほぼ同じ長さであった。その後、『アッラーは賛美する者に耳を傾け給うた』と言われ、再び長く立たれ、その時間はルクーの時間とほぼ同じであった。それからサジダ(叩頭)され、『至高なる私の主に栄光あれ』と唱えられた。そのサジダの時間も、起立していた時間とほぼ同じ長さであった。」ジャリールの伝承には以下の追加がある:預言者ﷺは「アッラーは賛美する者に耳を傾け給うた。私たちの主よ、すべての賛美はあなたにあります」と唱えられた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は長くクルアーンを唱え、節の内容を礼拝に深く反映させました。

難解な語句の解説
ラクア

立位から跪拝までを含む、礼拝の一単位。

タスビーフ

アッラーの完全性を認め、アッラーを称賛すること。

タアウウズ

悪からの加護をアッラーに求めること。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、夜の礼拝を長く行ってもよく、唱誦は落ち着いて注意深く行うべきだと導いています。アッラーの偉大さに触れる節ではアッラーを賛美し、祈願を含む節では自ら祈願し、警告の節では加護を求めることが勧められています。また、立礼の後の直立姿勢や跪拝にも十分な時間をかけてよいことが示されています。法学派はいずれも、こうした心を込めた礼拝を認めていますが、推奨される礼拝姿勢や唱える文言の細部は学派によって異なる場合があります。

今日への教訓
  1. クルアーンを読むときは時間をかけ、その意味を注意深く考えるよう努めましょう。
  2. 唱誦中は内容に応じて祈りましょう。アッラーを賛美し、善を求め、アッラーに加護を願いましょう。
  3. 礼拝を急がず、立礼の後の姿勢や跪拝にも十分な注意を払いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。