序論 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 19

Mu'adh ibn Jabalによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 序論
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Mu'adh ibn Jabalによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ جَمِيعًا عَنْ وَكِيعٍ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، - عَنْ زَكَرِيَّاءَ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ رُبَّمَا قَالَ وَكِيعٌ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ مُعَاذًا، - قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّكَ تَأْتِي قَوْمًا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ ‏.‏ فَادْعُهُمْ إِلَى شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لِذَلِكَ فَأَعْلِمْهُمْ أَنَّ اللَّهَ افْتَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لِذَلِكَ فَأَعْلِمْهُمْ أَنَّ اللَّهَ افْتَرَضَ عَلَيْهِمْ صَدَقَةً تُؤْخَذُ مِنْ أَغْنِيَائِهِمْ فَتُرَدُّ فِي فُقَرَائِهِمْ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لِذَلِكَ فَإِيَّاكَ وَكَرَائِمَ أَمْوَالِهِمْ وَاتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ فَإِنَّهُ لَيْسَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ اللَّهِ حِجَابٌ ‏" ‏ ‏.‏

翻訳

アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバ、アブー・クライブ、およびイスハーク・ブン・イブラーヒームが共にワキーウから伝えた。アブー・バクルは言った。ワキーウが私たちに語った。ザカリヤー・ブン・イスハークから。彼は言った。ヤフヤー・ブン・アブドゥッラー・ブン・サイフィーが私に語った。アブー・マアバドから。イブン・アッバースから。ムアーズ・ブン・ジャバルから。アブー・バクルは言った。おそらくワキーウは、イブン・アッバースから、ムアーズについて述べたのである。彼は言った。Allahの使徒ﷺは私を派遣され、こう言われた。「あなたは確かに啓典の民の一団のもとへ赴くのである。だから彼らを、Allahのほかに神はなく、私がAllahの使徒であるという証言へと招きなさい。もし彼らがそれに従うならば、Allahが彼らに対し、毎日毎夜五回の礼拝を義務づけられたことを知らせなさい。もし彼らがそれに従うならば、Allahが彼らに対し、その富裕な者たちから取られ、貧しい者たちに還元されるサダカを義務づけられたことを知らせなさい。もし彼らがそれに従うならば、彼らの財産のうち最も貴重なものを避けよ。そして虐げられた者の祈りを畏れなさい。なぜなら、それとAllahとの間には何の隔てもないからである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

信仰から始め、礼拝を教え、貧しい人々の権利を守りましょう。

難解な語句の解説
啓典の民

先に啓示を受けたユダヤ教徒とキリスト教徒。

ザカート

イスラーム法に従って受給資格のある人々に施される義務の喜捨。

最も貴重な財産

人々が所有する最も価値ある財物。ザカートの徴収に際して、最良のものを不当に取り上げてはなりません。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、イスラームへの呼びかけは信仰告白から始め、義務を教える順序を踏まえて指導すべきだと導いています。その後、礼拝とザカートを教えます。ザカートは共同体の貧しい人々に分配されます。最良の財産を取り上げてはならないという警告は、徴収時の不正から人々を守るものです。四大スンナ派法学派も、ザカートの義務と不当な徴収の禁止を認めています。虐げられた人の祈りに対する警告は、権力者やザカート徴収人が公正に行動すべきことを強調しています。

今日への教訓
  1. イスラームの義務を教えるときは、まず基礎を説明し、段階を追って進めましょう。
  2. ザカートを徴収または分配するときは慎重に扱い、正当に負う額を超えて取り上げてはなりません。
  3. 不正を受けている人を支え、他者に対する責任を担うときは公正でありましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。