Sahih Muslim、ハディース 20
Abu Hurayrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurayrahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاسْتُخْلِفَ أَبُو بَكْرٍ بَعْدَهُ وَكَفَرَ مَنْ كَفَرَ مِنَ الْعَرَبِ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ لأَبِي بَكْرٍ كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَقَدْ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلاَّ بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ " . فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ وَاللَّهِ لأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ فَإِنَّ الزَّكَاةَ حَقُّ الْمَالِ وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عِقَالاً كَانُوا يُؤَدُّونَهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهِ . فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ رَأَيْتُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدْ شَرَحَ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ لِلْقِتَالِ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ .
クタィバ・ブン・サイードが語り、ライス・ブン・サアドが語り、ウカイルより、ズフリーより伝えた。彼は言った。「ウバイドゥッラー・ブン・アブドゥッラー・ブン・ウトバ・ブン・マスウードが私に告げた。アブー・フライラからの伝承である。彼は言った。『Allahの使徒ﷺが逝去され、アブー・バクルがその後継者となり、アラブの一部の者が背教した際、ウマル・ブン・アル=ハッターブはアブー・バクルにこう言った。「人々はすでに「Allahのほかに神はない」と唱えているのに、どうして彼らと戦うのですか。Allahの使徒ﷺは「私は、人々が『Allahのほかに神はない』と言うまで戦うよう命じられた。誰であれ『Allahのほかに神はない』と唱える者は、その生命と財産を私から守られる。ただしイスラーム法で定められた権利による場合を除く。彼の清算はAllahのもとにある」と仰せられました」と。するとアブー・バクルは答えた。「Allahにかけて誓う。礼拝とザカートを分離する者と私は必ず戦う。なぜならザカートは財産に対する当然の権利だからだ。Allahにかけて誓う。もし彼らが、かつてAllahの使徒ﷺに納めていた一本のラクダの紐(イカール)であっても納めることを拒むならば、私はその拒否に対して彼らと戦うだろう」。ウマル・ブン・アル=ハッターブは言った。「Allahにかけて誓う。偉大かつ崇高なるAllahがアブー・バクルの胸を開き、戦いへと導かれたのを私が悟った時こそ、これが真理であると確信したのである」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブー・バクルは、ザカートが礼拝と並ぶ拘束力のある義務であると擁護した。
預言者 ﷺ の逝去後、一部のアラブの集団はザカートを拒んだり、イスラームを離れたりしました。ウマルは、信仰告白を唱える者についての預言者 ﷺ の言葉を踏まえ、どうして彼らと戦えるのかアブー・バクルに尋ねました。アブー・バクルは、ザカートは財産に課された権利であり、その不払いを容認しないと明言しました。
一定の条件のもとで、特定の財産から支払う義務のある施し。
義務的なザカートを含め、イスラームが人の生命と財産に定める権利。
ラクダの脚を縛るための小さなひも。ここでは、わずかな額であっても支払うべき分を強調しています。
古典学者たちは、この伝承から、信仰告白が保護をもたらす一方で、その保護はイスラームの義務を果たすことと結びついていると論じています。アブー・バクルは、ザカートも礼拝と同様に拘束力のある義務であり、その集団的な拒否を些細な問題として扱うことはできないと強調しました。学者たちはこれを、正当な指導者と共同体の権限という文脈で論じています。この伝承は、個人が暴力を行使する許可を与えるものではありません。スンナ派の四法学派はいずれもザカートを義務と認め、その徴収を権限ある公的機関の管轄事項として扱っています。
- ザカートを期限どおりに納め、支払うべき額を慎重に計算しましょう。
- 宗教上の義務を個別に選べるものとして扱わないでください。礼拝とザカートはいずれもイスラームの義務です。
- 宗教規則をめぐる問題は、資格ある学者と正当な機関に委ねましょう。この伝承を、独断で暴力を正当化するために用いてはいけません。