Sahih Muslim、ハディース 1983
Hudhayfah ibn al-Yamanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Hudhayfah ibn al-Yamanによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ طَارِقٍ، حَدَّثَنِي رِبْعِيُّ بْنُ، حِرَاشٍ عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هُدِينَا إِلَى الْجُمُعَةِ وَأَضَلَّ اللَّهُ عَنْهَا مَنْ كَانَ قَبْلَنَا " . فَذَكَرَ بِمَعْنَى حَدِيثِ ابْنِ فُضَيْلٍ .
アブー・クライブが語り、イブン・アビー・ザーイダがサアド・ブン・ターリクから伝えて私たちに知らせ、リブイー・ブン・ヒラーシュがフザイファから私に語った。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『私たちは金曜日に導かれたが、アッラーは私たち以前の民をそこから迷わせた』」その意味はイブン・フダイルのハディースと同じである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーは預言者 ﷺ の共同体を金曜日へと導かれました。
アッラーはムスリム共同体に知識と導きを授け、金曜日を特別な礼拝の日として認識させられました。
ここでは、以前の共同体が毎週の礼拝日として金曜日へ導かれなかったことを意味します。
学者たちは、金曜日はこの共同体に与えられた特別な恩恵であり、栄誉であると説明しています。以前の共同体には別々の週の礼拝日が与えられ、ユダヤ教徒には土曜日、キリスト教徒には日曜日でした。このハディースは金曜礼拝の価値と、神の導きへの感謝を強調しています。他の共同体を侮辱する根拠にはなりません。
- 金曜日を、礼拝し、黙想し、アッラーの導きを求める定期的な日としましょう。
- 金曜礼拝に備え、心を込めて感謝しながら参加しましょう。
- 他の信仰共同体を見下すことなく、金曜日という特別な恩恵を認めましょう。