Sahih Muslim、ハディース 1990
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، ح وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ، الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، قَالاَ جَمِيعًا حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَأَلَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ مَتَى كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الْجُمُعَةَ قَالَ كَانَ يُصَلِّي ثُمَّ نَذْهَبُ إِلَى جِمَالِنَا فَنُرِيحُهَا . زَادَ عَبْدُ اللَّهِ فِي حَدِيثِهِ حِينَ تَزُولُ الشَّمْسُ يَعْنِي النَّوَاضِحَ .
カーシム・ブン・ザカリーヤーが私に語り、ハーリド・ブン・マフラドが私たちに語った。またアブドゥッラー・ブン・アブディッラフマーン・ダーリミーが私に語り、ヤヒヤー・ブン・ハッサーンが私たちに語った。両者は共に述べた:スライマーン・ブン・ビラールがジャアファルから、彼がその父から伝えたところによると、彼はジャービル・ブン・アブドゥッラーに「アッラーの使徒ﷺはいつ金曜礼拝を行われていましたか」と尋ねた。彼は答えた。「使徒は礼拝を行い、その後私たちは自分のラクダのところへ戻って休ませた。」アブドゥッラーはその伝承に次の言葉を付け加えた。「太陽が正中を過ぎた時である。つまり水運びのラクダのことである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、太陽が天頂を過ぎた後に金曜礼拝を行いました。
集団で行う金曜礼拝のことです。
正午になり、太陽が西へ傾き始めたことです。
水を運んでいたラクダのことです。礼拝の後、休ませてもらいました。
学者たちはこの伝承を、預言者 ﷺ が正午を過ぎてから金曜礼拝を行った証拠として受け止めています。彼らはこれを金曜礼拝が許される時間帯の議論に位置づけ、法学派はこの伝承や他の伝承に基づいて、その時間帯を詳しく定めています。ラクダについての描写からは、教友たちが礼拝の後に日々の務めへ戻ったこともうかがえます。
- 定められた礼拝時間内に金曜礼拝を計画し、地域のモスクの案内に従いましょう。
- 礼拝の後は、仕事や責任に心を配りながら戻りましょう。
- 労働や運搬に使う動物には、休息と世話を与えましょう。