Sahih Muslim、ハディース 203
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَزْنِي الزَّانِي " . وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِمِثْلِهِ يَذْكُرُ مَعَ ذِكْرِ النُّهْبَةِ وَلَمْ يَذْكُرْ ذَاتَ شَرَفٍ . قَالَ ابْنُ شِهَابٍ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي بَكْرٍ هَذَا إِلاَّ النُّهْبَةَ .
アブドゥル・マリク・ブン・シュアイブ・ブン・アル=ライス・ブン・サアドが私に語った。彼は言った。「私の父が、その父(祖父)から聞いた話として私に語った。祖父は言った。『ウカイル・ブン・ハーリドが私に語った。彼は言った。「イブン・シハブが言った。アブー・バクル・ブン・アブディッラフマーン・ブン・アル=ハーリス・ブン・ヒシャームが私に知らせた。彼はアブー・フライラから伝えた。アブー・フライラは言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『姦淫する者は、姦淫をする時……』」そして同様の内容でハディースを述べ、略奪についても言及したが、「高貴な女性」については言及しなかった。イブン・シハブは言った。「サイード・ブン・アル=ムサイヤブとアブー・サラマ・ブン・アブディッラフマーンもまた、アブー・フライラから、このアブー・バクルのハディースと同様のものをアッラーの使徒ﷺから私に語ったが、略奪についての言及はなかった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
重大な罪を犯すと、その時点では信仰が完全には働いていないことを示します。
有効な婚姻関係の外で性的関係を持つこと。
財産を暴力によって、または公然と奪い取ること。
学者たちは、このような罪を犯した者は信仰者ではないという表現を警告として説明しています。つまり、その時点で信仰が持つ完全な、罪から守る働きが欠けているという意味です。大罪を犯しても、その人が自動的に不信仰者になるわけではありません。その人の信仰に関する判断と、その行為が罪であることは区別されます。法学派は、挙げられた犯罪についてそれぞれ独自の法的条件と立証要件を定めており、これを個人が自ら処罰してよいという許可とは解釈しません。
- 禁じられた性的関係へと導きかねない状況や習慣から身を守りましょう。
- 他者の財産と安全を大切にし、暴力や略奪を避けましょう。
- 罪を犯した後は心からアッラーに悔い改め、信仰が自分の行動をより強く導くよう努めましょう。