信仰の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 204

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 信仰の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abu Hurairaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ وَأَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ عُقَيْلٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَذَكَرَ النُّهْبَةَ وَلَمْ يَقُلْ ذَاتَ شَرَفٍ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・ミフラーン・アッ=ラーズィーが私に語った。彼は言った。「イーサー・ブン・ユーヌスが私に知らせた。アル=アウザーイーが我々に語り、アッ=ズフリーから、イブン・アル=ムサイヤブ、アブー・サラマ、およびアブー・バクル・ブン・アブディッラフマーン・ブン・アル=ハーリス・ブン・ヒシャームから伝えた。彼らは皆アブー・フライラから伝え、アブー・フライラは預言者ﷺから伝えた。」この内容は、ウカイルがアッ=ズフリーから、アブー・バクル・ブン・アブディッラフマーンを経てアブー・フライラから伝えたハディースと同様であり、略奪(アン=ヌフバ)について言及しているが、「価値あるもの」という表現は用いていない。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

この伝承は、略奪が完全な信仰に反することを述べています。

難解な語句の解説
アン=ヌフバ

略奪:他人の財産を力ずくで、または正当な権利なく奪うこと。

信仰

ここでいう信仰とは、服従と行いに表れる信仰です。

学者たちの見解

学者たちは、盗みや略奪に関する関連伝承を、重大な罪が信仰を損ない、罪を犯している時点で信者が完全な信仰に基づいて行動していないことへの警告と解説しています。これは、罪を犯した者が自動的にイスラームから離脱するという意味ではありません。イスラーム法学派は、他人の財産が保護されており、それを不法に奪うことは禁止されていると認めています。悔い改め、財産を返還するか補償することが引き続き必要です。

今日への教訓
  1. 騒乱や争いの最中であっても、自分のものではない財産を決して持ち去らないでください。
  2. 商取引や仕事において収入が合法か確認し、他人の財産を大切に扱ってください。
  3. 誰かに金銭的な損害を与えたなら、悔い改め、財産を返すか損害を補償して、その人の権利を回復してください。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。