Sahih Muslim、ハディース 205
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُطَّلِبِ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، مَوْلَى مَيْمُونَةَ وَحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
ハサン・ブン・アリー・アル=フルワーニーが私に伝えた。ヤアクーブ・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。アブドゥルアズィーズ・ブン・アル=ムッタリブが私たちに伝えた。サフワーン・ブン・スライムから、マームーナの解放奴隷であるアター・ブン・ヤサールおよびフマイド・ブン・アブディッラフマーンから、アブー・フライラから、預言者ﷺからの伝承として。また別の伝承経路:ムハンマド・ブン・ラーフィウが私たちに伝えた。アブドゥッラッザークが私たちに伝えた。ママルが私たちに知らせた。ハンマーム・ブン・ムナッビフから、アブー・フライラから、預言者ﷺからの伝承として。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ムスリムはここで、アブー・フライラに至る二つの伝承経路を記しています。
ある報告を世代から次の世代へ伝えた人物の連なり。
伝承者が、その報告を預言者 ﷺ に帰していること。
かつて奴隷であり、解放後も以前の主人と関係を保っていた人。
ハディース学者は、伝承の出所と信頼性を評価するため、各伝承経路における人物名や伝達形式に注意を払います。アブー・フライラを経由する二つの経路が記されていることから、ムスリムが複数の伝承経路をまとめて提示していることが分かります。この箇所自体には、法的な命令や禁止を導く独立した言明は含まれていません。
- 宗教的な言葉を共有するときは、その伝承の出典を記しましょう。
- 報告の内容と、それを伝えた伝承経路を区別しましょう。