Sahih Muslim、ハディース 2152
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَنَّحَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ الْحَىِّ " .
ハルマラ・ブン・ヤフヤーが私に語り、アブドゥッラー・ブン・ワフブが私たちに語り、ウマル・ブン・ムハンマドが私に語った。彼はアブドゥッラー・ブン・ウマルから聞いたとして次のように伝えた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「死者は生者の泣き叫ぶ声によって罰せられるのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
遺族が示す嘆きの声によって、亡くなった人を責めてはなりません。
ここでの警告は、大声で泣き叫び嘆くことを指し、静かな涙や悲しみを指すのではありません。
この言葉は、故人の責任と遺族の嘆き方に関する他の伝承と併せて、学者たちによって解釈されています。
古典学者たちはこの言葉を、故人が他者の罪を負うことはないとする伝承と併せて理解しました。生前に嘆きの声を勧めたり、それに同意したりしていた場合に警告が当てはまる、あるいはここでいう「罰」とは悲しみや苦痛を意味し、罪のない人が他人の行いのために罰せられるという意味ではない、と説明しました。法学派は、普通に涙を流し悲しむことは認める一方、嘆きの声、自傷行為、アッラーの定めへの異議を示す言動を禁じています。
- 祈りと静かな涙で大切な人を悼み、嘆きの声や自傷行為は避けましょう。
- そばにいることや実際的な手助け、忍耐と希望を強める言葉で、悲しむ人を支えましょう。
- 難解な伝承は、他の真正な文献や学者の解説と併せて検討しましょう。