Sahih Muslim、ハディース 2153
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، وَأَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، جَمِيعًا عَنْ حَمَّادٍ، - قَالَ خَلَفٌ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، - عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ ذُكِرَ عِنْدَ عَائِشَةَ قَوْلُ ابْنِ عُمَرَ الْمَيِّتُ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ . فَقَالَتْ رَحِمَ اللَّهُ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ سَمِعَ شَيْئًا فَلَمْ يَحْفَظْهُ إِنَّمَا مَرَّتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَنَازَةُ يَهُودِيٍّ وَهُمْ يَبْكُونَ عَلَيْهِ فَقَالَ " أَنْتُمْ تَبْكُونَ وَإِنَّهُ لَيُعَذَّبُ " .
ハラーフ・ブン・ヒシャームおよびアブー・ラビーウ・ザフラニーが共に我々に伝えた。両者ともハンマードからの伝承である――ハラーフは言った。ハンマード・ブン・ザイドが我々に伝えた――ヒシャーム・ブン・ウルワから、その父からの伝承である。彼は言った。「アーイシャの御前で、イブン・ウマルの『死者はその家族の泣き叫びによって罰せられる』という発言が話題に上った。すると彼女は言った。『Allahがアブー・アブドゥッラフマーンを憐れみ給うように。彼は何かを聞いたものの、それを正確に記憶していなかったのです。事実はこうです。あるユダヤ人の葬列がAllahの使徒ﷺの前を通り過ぎた際、その家族が彼のために泣き叫んでいました。そこで使徒ﷺは言われたのです。「あなた方は泣き叫んでいるが、まさに彼(死者)は罰せられているのである」と。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーイシャは、罰を受けていたのはそのユダヤ人の故人であり、悲しむこと自体ではないと明らかにしています。
本文によると、遺族が泣いているなか、ユダヤ人の葬列が預言者 ﷺ の前を通りました。預言者 ﷺ は、故人が罰を受けている一方で人々が泣いていると述べました。
イブン・ウマルの呼び名です。
罰を受けているという意味です。ここではユダヤ人の故人の状態を指します。
古典の学者たちは、この伝承を悲嘆に関する他の伝承とあわせて論じています。アーイシャの説明は、この言葉を文脈から切り離して、あらゆる故人に当てはめてはならないことを示しています。また学者たちは、通常の涙と、大声で泣き叫んだり哀悼の歌を唱えたりする禁じられた慟哭を区別しています。この伝承の説明はユダヤ人の故人に関するものであり、遺族がすべての故人の罰を引き起こすと証明するものではありません。
- 一般的な規則を導く前に、伝承をその文脈や関連する報告とあわせて読みましょう。
- 故人を悼むときは、大声で泣き叫んだり哀悼の歌を唱えたりせずに悲しみを表しましょう。
- 教友たちの見解の違いを敬意をもって論じ、言葉を正確に伝えることの大切さを認めましょう。