Sahih Muslim、ハディース 216
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَيُّمَا امْرِئٍ قَالَ لأَخِيهِ يَا كَافِرُ . فَقَدْ بَاءَ بِهَا أَحَدُهُمَا إِنْ كَانَ كَمَا قَالَ وَإِلاَّ رَجَعَتْ عَلَيْهِ " .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤー・タミーミー、ヤフヤー・ブン・アイユーブ、クタイバ・ブン・サイード、およびアリー・ブン・フジュルが我々に伝えた。彼らは皆イスマーイール・ブン・ジャアファルから伝えている。ヤフヤー・ブン・ヤフヤーは述べた:イスマーイール・ブン・ジャアファルが我々に知らせた。アブドゥッラー・ブン・ディーナールからの伝承で、彼はイブン・ウマルが次のように言うのを聞いたと述べた:アッラーの使者ﷺは言われた。「誰であれ、自分の兄弟に向かって『ヤー・カーフィル(不信仰者よ)』と言うならば、その二人のうちいずれか一方がその罪を負うことになる。もし言われた通りであればその通りであるが、そうでなければ、その言葉は言った本人に返ってくるのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
理由もなくムスリムを不信仰者と呼ぶことは、自分自身を深刻な危険にさらします。
信仰を拒む人を指す言葉であり、その人の信仰について下す極めて重大な断定です。
非難が事実でない場合、その発言の罪と警告は、それを口にした人に及びます。
古典学者たちは、この警告は発言者を自動的に不信仰者と断定してよいという許可ではないと説明しています。非難に根拠があれば、それが正当に当てはまる人に向けられます。根拠がなければ、重大な警告は非難した人に及びます。タクフィール(不信仰者との断定)には知識と証拠、慎重さが必要であり、軽々しく判断すべきことではありません。法学派もまた、正当な根拠なくムスリムをイスラームから排除してはならないと強調しています。
- 怒りや噂、意見の相違を理由に、人を不信仰者と呼んではなりません。
- 言葉を発する前に確かめ、知識がないときは沈黙しましょう。
- ムスリムには敬意をもって接し、その信仰についての判断は資格ある学者に委ねましょう。