Sahih Muslim、ハディース 215
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا كَفَّرَ الرَّجُلُ أَخَاهُ فَقَدْ بَاءَ بِهَا أَحَدُهُمَا " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが語り、ムハンマド・ブン・ビシュルとアブドゥッラー・ブン・ヌマイルが語った。二人は言った。「ウバイドゥッラー・ブン・ウマルがナーフィウから、彼がイブン・ウマルから伝えたところによると、預言者ﷺは次のように仰せられた。『人が自分の兄弟を不信仰者と呼ぶならば、その罪は必ず二人のうちのどちらかに返ってくるのである。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ムスリムの同胞を不信仰者と呼ぶことは、自分自身を深刻な宗教的危険にさらします。
自らをムスリムと称する人を不信仰者と断定すること。
その非難が不当なら、それを口にした人に帰します。正当であれば、非難された人に当てはまります。
古典学者たちは、この警告は軽々しくタクフィールを口にすることを禁じるものであり、不当な非難をした人が必ずイスラームの外に出るという意味ではないと説明しています。その意味合いは、その人自身、知識、状況によって異なります。したがって慎重さが求められ、根拠のない軽率な発言で人の信仰を裁くべきではありません。
- 怒りや意見の相違、あるいは何気ない発言を理由に、人を不信仰者と呼んではなりません。
- 言葉を口にする前によく確かめ、宗教上の疑問があれば、知識のある学者に助言を求めましょう。
- 不当に同胞を非難したなら関係を修復し、アッラーに赦しを願いましょう。