Sahih Muslim、ハディース 2183
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَحَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنِي وَقَالَ، الآخَرَانِ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ قَالَتْ سُجِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ مَاتَ بِثَوْبِ حِبَرَةٍ .
ズハイル・ブン・ハルブ、ハサン・アル=フルワーニー、アブド・ブン・フマイドが私たちに伝えた。アブドは「彼が私に知らせた」と言い、他の二人は「彼が私たちに語った」と言った。ヤアクーブ――イブラーヒーム・ブン・サアドの子である――が私たちに伝え、私の父が私たちに伝え、サーリフから、イブン・シハーブから伝承した。アブー・サラマ・ブン・アブドッラフマーンが彼に知らせたところによると、信者の母アーイシャは次のように述べた。「Allahの使徒ﷺがお亡くなりになった際、イエメン製の布で覆われました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は逝去後、イエメン製の衣で覆われました。
イエメンの布または上着で、ここでは遺体を覆うために用いられました。
学者たちは、この伝承から、亡くなった人を布で覆うべきだと導いています。伝承にはイエメン製の衣が記されていますが、その特定の衣服が義務だという意味ではありません。遺体を包む布に関する規定は、他の典拠で扱われています。
- 亡くなった人の遺体を丁寧に敬意をもって扱いましょう。
- 家族と共同体が葬儀の準備をする間、亡くなった人の遺体を覆っておきましょう。