Sahih Muslim、ハディース 222
Abdullah ibn Masudによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Masudによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバおよびイブン・アル=ムサンナーが私たちに伝えた。両者ともムハンマド・ブン・ジャアファルから、彼はシュウバから、彼はマンスールから伝えた。また別の経路として、イブン・ヌマイルが私たちに伝え、アッファーンが私たちに伝え、シュウバがアル=アアマシュから伝えた。これら二つの経路はともに、アブー・ワーイルから、アブドゥッラーから、預言者ﷺからの伝承であり、その内容は前述のものと同一である。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、二つの伝承経路を通じて同じ預言者の言葉が伝えられたことを示しています。
ハディースを伝えた伝承者の連なり。
ここで挙げられた伝承経路は、先に述べられた伝承と同じ内容を伝えています。
ハディース学者は、伝承経路に含まれる伝承者の名前やつながりに注意を払い、複数の伝承経路を比較します。二つの経路が記されていることは伝承の正確な記録を裏付けますが、言葉そのものは、ここで参照されている直前の本文に記されています。
- ハディースを共有するときは、出典と伝承経路を確認しましょう。
- 言葉そのものと、それを誰が伝えたかに関する情報を区別しましょう。
- 「同じ表現で」などの参照表現は、参照先である直前の本文と併せて読みましょう。