Sahih Muslim、ハディース 223
Jarir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jarir ibn Abdullahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ جَمِيعًا عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ، سَمِعَ أَبَا زُرْعَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ جَدِّهِ، جَرِيرٍ قَالَ قَالَ لِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ " اسْتَنْصِتِ النَّاسَ " . ثُمَّ قَالَ " لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバ、ムハンマド・ブン・アル=ムサンナー、およびイブン・バッシャールがいずれもムハンマド・ブン・ジャアファルから、彼がシュウバから伝えたものとして語った。またウバイドゥッラー・ブン・ムアーズからも伝えられた――以下の文言は彼による――彼は言った。「私の父が語り、シュウバがアリー・ブン・ムドリックから伝えた。アリーはアブー・ズルアがその祖父ジャリールの言葉として語るのを聞いた。」ジャリールは言った。「別れの巡礼の際、預言者ﷺは私に『人々を静かにさせなさい』とおっしゃいました。それから、『私の後、互いの首を斬り合って不信仰に逆戻りしてはならない』と仰せになりました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、互いに殺し合い、分裂を引き起こさないようムスリムに警告しました。
預言者 ﷺ は別れの巡礼の際、ジャリール・イブン・アブドゥッラーが求めに応じて人々に静粛を促した後、この警告を述べました。
共同体を不信仰へ導く、または不信仰を思わせる行為への重大な警告です。行為者全員が自動的にイスラームの外に出るという意味ではありません。
互いに殺し合うこと。ここでは特に、ムスリム同士が暴力を振るうことを指します。
預言者 ﷺ が生涯の終わりに行った巡礼です。
古典学者たちは、この警告はムスリム同士の殺し合いの重大さを強調していると説明しています。「不信仰に戻る」という言葉は強い戒めであり、それだけで他者を殺したムスリム全員が不信仰者になるという意味ではありません。スンナ派の四法学派はいずれも、人を不当に殺すことを禁じ、争いを私的な暴力で解決してはならないと強調しています。
- 脅しや暴力ではなく、対話と公正な仲裁によって争いを解決しましょう。
- ムスリム間の敵意をあおる扇動的な情報を広めないようにしましょう。
- 人命を守り、処罰や司法判断は権限ある機関に委ねましょう。