Sahih Muslim、ハディース 2222
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ عُلَيَّةَ - عَنْ هِشَامٍ الدَّسْتَوَائِيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مِقْسَمٍ، عَنْ جَابِرِ، بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ مَرَّتْ جَنَازَةٌ فَقَامَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقُمْنَا مَعَهُ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا يَهُودِيَّةٌ . فَقَالَ " إِنَّ الْمَوْتَ فَزَعٌ فَإِذَا رَأَيْتُمُ الْجَنَازَةَ فَقُومُوا " .
スライジュ・ブン・ユーヌスとアリー・ブン・フジュルが私に伝えた。二人は言った:イスマーイール――すなわちイブン・ウライヤ――が我々に伝えた。ヒシャーム・ダスタワーイーから、ヤフヤー・ブン・アビー・カシールから、ウバイドゥッラー・ブン・ミクサムから、ジャービル・ブン・アブドゥッラーからの伝承である。彼は言った:「ある時、棺が通りかかると、Allahの使徒ﷺは立ち上がられ、我々も共に起立した。我々は申し上げた:『Allahの使徒よ、あれはユダヤ人女性の棺です』。すると使徒ﷺは言われた:『まことに死は驚愕すべきものである。ゆえに棺を見かけたら、起立しなさい』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
葬列を目にすることは、死の重大さを思い起こさせます。
故人を墓地まで見送る人々の一団。
死は畏敬の念と省察を呼び起こす重大な出来事です。
学者たちはこの伝承を、預言者 ﷺ が後に通り過ぎる葬列の前でも座ったままでいたという伝承と併せて論じています。そのため、立ち上がることについて法学派の見解は分かれています。推奨されるとする法学者もいれば、定まったスンナとは見なさない法学者もいます。いずれにせよ、この伝承は死の重大さに敬意を払うことを強調しています。立ち上がることは、故人を崇敬することを意味するものではありません。
- 葬列に出会ったら、人生のはかなさと来世への備えについて静かに思いを巡らせましょう。
- 信仰にかかわらず、すべての故人とその遺族を尊厳をもって扱いましょう。
- 宗教実践について見解の相違がある場合は、関連する伝承を併せて学び、信頼できる教えに従いましょう。