Sahih Muslim、ハディース 2223
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Rafi'Muslimに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
- 5Jabirجَابِرًا
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِجَنَازَةٍ مَرَّتْ بِهِ حَتَّى تَوَارَتْ .
ムハンマド・ブン・ラーフィウが私に語り、アブドゥッラザークが私たちに語り、イブン・ジュライジュが私たちに知らせ、アブー・ズバイルが私に知らせた。彼はジャービルが次のように言うのを聞いたという。「預言者ﷺは、ご自身の前を通り過ぎた葬列に対して、それが視界から消え去るまで立ち続けられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、葬列が見えなくなるまで立ち続けました。
故人の遺体を墓地まで送り届ける人々の一団。
預言者 ﷺ は葬列が見えている間、立ち続けました。
学者たちは、この伝承から、葬列が通る際に立ち上がることは故人への敬意を表し、死を思い起こさせるものだと導いています。ほかの真正な伝承では、預言者 ﷺ が後に、立ち上がることは義務ではないと示したことが伝えられています。そのため法学者たちは、これを義務とは見なしません。補足となる伝承も踏まえ、各法学派はその推奨性や適用について異なる見解を示しています。
- 葬列が通る際には、故人と遺族に敬意を示しましょう。
- 葬列を目にしたら、自らの死すべき運命について静かに思いを巡らせましょう。
- 立ち上がることは敬意の表れとして捉え、義務的な行為とは考えないようにしましょう。