礼拝の書 - 葬儀 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 2249
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝の書 - 葬儀
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ ح وَحَدَّثَنِيهِ عَمْرٌو، النَّاقِدُ حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كِلاَهُمَا عَنْ سُهَيْلٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . نَحْوَهُ.
翻訳
クタィバ・ブン・サイードが私たちに伝えた。アブドゥルアズィーズ――すなわちダラーワルディー――が私たちに伝えた。(別の伝承経路として)アンムル・アン=ナーキドが私に伝えた。アブー・アフマド・アッ=ズバイルリーが私たちに伝えた。スフヤーンが私たちに伝えた。この両名はともにスハイルから、同じ伝承経路によってこれと同様の内容を伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
複数の伝承者が、同じ伝承経路(イスナード)を通じて同じ伝承を裏付けています。
難解な語句の解説
イスナード
ハディースがある伝承者から別の伝承者へ伝えられた人々の連鎖。
教友(サハーバ)
預言者 ﷺ に会い、信仰した世代。
学者たちの見解
ハディース学者は、複数の伝承経路を記すことが、伝承の伝達を検証し裏付けるうえで有益だと考えています。ここでは、両方の経路がスハイルを通り、同じイスナードと同様の内容を伝えていると本文が示しています。これは伝承についての説明であり、この箇所自体は葬送儀礼に関する独立した法的判断を含んでいません。
今日への教訓
- ハディースを学ぶ際は、本文だけでなく、記されている伝承経路にも注目しましょう。
- 複数の伝承経路は、言葉がどのように伝えられたかを慎重に確かめる助けになります。
- 伝承の伝達を説明する箇所と、それ自体が宗教的な規則を定める箇所を区別しましょう。