Sahih Muslim、ハディース 232
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، وَعَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ الْعَامِرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ، قَالَ الْمُرَادِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلَمْ تَرَوْا إِلَى مَا قَالَ رَبُّكُمْ قَالَ مَا أَنْعَمْتُ عَلَى عِبَادِي مِنْ نِعْمَةٍ إِلاَّ أَصْبَحَ فَرِيقٌ مِنْهُمْ بِهَا كَافِرِينَ . يَقُولُونَ الْكَوَاكِبُ وَبِالْكَوَاكِبِ " .
ハルマラ・ブン・ヤヒヤー、アムル・ブン・サッワード・アル=アーミリー、およびムハンマド・ブン・サラマ・アル=ムラーディーが私に伝えた。ムラーディーは言った。「アブドゥッラー・ブン・ワフブがユヌスから伝えて私たちに語った」と。他の二人は言った。「イブン・ワフブが私たちに知らせた。彼は言った。『ユヌスが私に知らせた』と」。イブン・シハーブから、彼は言った。「ウバイドゥッラー・ブン・アブドゥッラー・ブン・ウトバが私に語った。アブー・フライラが言った。『アッラーの使徒ﷺは仰せられた。「あなた方はあなたの主が何と言われたか知らないのか。主は仰せられた。『私が僕のたちに施した恩恵はどれであっても、必ず彼らの一部はその恩恵によって不信心者となる。彼らは「星々だ、星々のせいだ」と言うのである」』」」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーの恩恵を星に帰する者は、その恩恵を授ける御方を認め損なっている。
アッラーがその僕たちに授ける祝福や恩恵。
ここでは、アッラーの恩恵を別のものに帰することで、それを拒んだり認め損なったりすることを指します。
この言葉の中で、人々が受けた恩恵の原因として挙げている天体。
学者たちは、この伝承は、あたかも星々が独自に作用するかのように、アッラーの祝福を星々に帰することへの警告だと説明しています。アッラーを授ける御方と認め、星々をアッラーが創造した手段にすぎないと考える人は、恩恵を正しい源に帰しています。被造物に神の力や独立した作用を認める場合、この警告はシルクに関わります。そのため、ムスリムはアッラーに感謝し、言葉を慎重に選ぶべきです。
- 恩恵を受けたときは、アッラーこそ授ける御方であると意識して述べ、感謝を表しましょう。
- 星々、人々、その他の被造物に独立した力を帰してはなりません。
- 目に見える手段が関わっていても、恩恵の源はアッラーであると認め、自分の言葉を見直しましょう。