ザカートの書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 2411

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ザカートの書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abu Hurairaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَلْبُ الشَّيْخِ شَابٌّ عَلَى حُبِّ اثْنَتَيْنِ طُولُ الْحَيَاةِ وَحُبُّ الْمَالِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アブー・ターヒルとハルマラが私に伝えた。彼らは言った。「イブン・ワハブがユヌスから、ユヌスがイブン・シハーブから、イブン・シハーブがサイード・ブン・アル=ムサイヤブから、サイード・ブン・アル=ムサイヤブがアブー・フライラから伝えた。アブー・フライラは述べた。『アッラーの使徒ﷺはこう言われた。「老人の心は二つのことにおいて若々しい。長寿への願いと、財への愛着である。」』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

高齢になっても、長生きしたいという願いや富への欲望は強く残ることがあります。

難解な語句の解説
心は若い

この表現は、こうした欲望が高齢になっても生き生きと残ることがあると示しています。

長寿

より長く生き、人生を楽しみ続けたいという願いです。

富

財産やお金のことで、それを求める気持ちが執着へと発展することがあります。

学者たちの見解

古典の解説者たちは、この言葉を、人間の欲望は年齢を重ねても自然には消えないという描写として理解しています。このハディースは、財産そのものを非難しているのではなく、富への限りない愛着と現世への強い執着を戒めています。『ザカートの書』にある施しの勧めは、財産を善いことに役立て、心を清めるための実践的な道を示しています。

今日への教訓
  1. 金銭的な目標が時間、感謝、礼拝を圧迫していないか、定期的に振り返りましょう。
  2. さらに集め続けるのではなく、財産の一部をザカートや任意の慈善に意識的に充てましょう。
  3. アッラーに良い最期を願い、健康と資産を永続する善行に役立てましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。