Sahih Muslim、ハディース 2412
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، كُلُّهُمْ عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، - عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَهْرَمُ ابْنُ آدَمَ وَتَشِبُّ مِنْهُ اثْنَتَانِ الْحِرْصُ عَلَى الْمَالِ وَالْحِرْصُ عَلَى الْعُمُرِ " .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤー、サイード・ブン・マンスール、およびクタイバ・ブン・サイードが私に伝えた。彼らは皆アブー・アワーナから伝えている――ヤフヤーは言った:アブー・アワーナが私たちに知らせた――カターダから、さらにアナスからの伝承である。アナスは言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「アーダムの子は年老いるが、その中で二つのものだけは若々しさを保つ。財への貪欲と、長寿への執着である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
年を重ねても、財産や長寿への欲求が自然に消えるわけではありません。
さらに多くの財産を得たいという強い願い。
より長く生き、最期を先延ばしにしたいという人間の願い。
比喩的な表現です。年を重ねても、こうした欲求が強く残ることがあります。
学者たちは、老いによって貪欲さや生への執着が自動的に消えるわけではないと指摘しています。この言葉は人間の傾向を述べたものであり、それを是認するものではありません。満足する心、寛大さ、そして来世への備えを促しています。財産を望むこと自体は禁止されていませんが、それによってアッラーへの義務や他者の権利をおろそかにしてはなりません。
- 定期的に支出を振り返り、助けを必要とする人々に意識して施しましょう。
- 持っているものに感謝し、新たな欲求をすべて追い求めず、満足する心を養いましょう。
- 善行に時間を使い、悔悟や権利の回復を先延ばしにしないようにしましょう。