ザカートの書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 2432

Miswar ibn Makhramaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ザカートの書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Miswar ibn Makhramaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَبُو الْخَطَّابِ، زِيَادُ بْنُ يَحْيَى الْحَسَّانِيُّ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ وَرْدَانَ أَبُو صَالِحٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ السَّخْتِيَانِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالَ قَدِمَتْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَقْبِيَةٌ فَقَالَ لِي أَبِي مَخْرَمَةُ انْطَلِقْ بِنَا إِلَيْهِ عَسَى أَنْ يُعْطِيَنَا مِنْهَا شَيْئًا ‏.‏ قَالَ فَقَامَ أَبِي عَلَى الْبَابِ فَتَكَلَّمَ فَعَرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَوْتَهُ فَخَرَجَ وَمَعَهُ قَبَاءٌ وَهُوَ يُرِيهِ مَحَاسِنَهُ وَهُوَ يَقُولُ ‏ "‏ خَبَأْتُ هَذَا لَكَ خَبَأْتُ هَذَا لَكَ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アブー・アル=ハッターブ、ズィヤード・ブン・ヤヒヤー・アル=ハッサニーが私たちに伝えた。ハーティム・ブン・ワルダーン、アブー・サーリフが私たちに伝えた。アイユーブ・アッ=サフティヤーニーが私たちに伝えた。彼はアブドゥッラー・ブン・アビー・ムライカから、その人はミスワル・ブン・マフラマから伝えた。ミスワルは言った。「預言者ﷺに外套が贈られた際、父マフラマが私に言った。『さあ、一緒に行こう。もしかしたら何かいただけるかもしれない』。父が戸口で声をかけると、預言者ﷺはその声に気づき、外套を持って出てこられた。そしてその美しさを示しながら、『これはあなたのために取っておいたのだ、これはあなたのために取っておいたのだ』とおっしゃった。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ はマフラマのためにマントを取り置き、その品質を親切に見せました。

難解な語句の解説
マント

ほかの衣服の上に着る上着。

取り置いた

後で誰かに渡すため、別にしておいた。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承に預言者 ﷺ の心配りと寛大さの手本を見ています。預言者は相手のよく知られた願いを考慮し、心を込めて贈り物を渡しました。この伝承は贈り物をすることと、親切に人と接することを称賛していますが、それだけで誰かに品物を与える一般的な義務が定められるわけではありません。

今日への教訓
  1. 相手が何を喜ぶかを覚えておき、ふさわしい贈り物を選ぶ際に考慮しましょう。
  2. 価値ある物を贈るだけでなく、心からの気遣いと親切も示しましょう。
  3. 手元にある物を寛大に分かち合い、受け取る人を敬意をもって扱いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。