ザカートの書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 2433

Sa'd ibn Abi Waqqasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ザカートの書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Sa'd ibn Abi Waqqasによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، سَعْدٍ أَنَّهُ أَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَهْطًا وَأَنَا جَالِسٌ فِيهِمْ قَالَ فَتَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهُمْ رَجُلاً لَمْ يُعْطِهِ وَهُوَ أَعْجَبُهُمْ إِلَىَّ فَقُمْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَارَرْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ وَاللَّهِ إِنِّي لأَرَاهُ مُؤْمِنًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَوْ مُسْلِمًا ‏"‏ ‏.‏ فَسَكَتُّ قَلِيلاً ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَعْلَمُ مِنْهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ فَوَاللَّهِ إِنِّي لأَرَاهُ مُؤْمِنًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَوْ مُسْلِمًا ‏"‏ ‏.‏ فَسَكَتُّ قَلِيلاً ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَعْلَمُ مِنْهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ فَوَاللَّهِ إِنِّي لأَرَاهُ مُؤْمِنًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَوْ مُسْلِمًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنِّي لأُعْطِي الرَّجُلَ ‏.‏ وَغَيْرُهُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْهُ خَشْيَةَ أَنْ يُكَبَّ فِي النَّارِ عَلَى وَجْهِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ الْحُلْوَانِيِّ تَكْرَارُ الْقَوْلِ مَرَّتَيْنِ ‏.‏

翻訳

ハサン・ブン・アリー・フルワーニーおよびアブド・ブン・フマイドが伝えた。ヤアクーブ――イブラーヒーム・ブン・サアドの子――が伝え、その父が伝え、サーリフが伝え、イブン・シハーブが伝え、アーミル・ブン・サアドが私に語った。彼の父サアドからの伝承である。アッラーの使徒ﷺがある人々に贈り物を授けられた際、私もその中に座っていた。しかしアッラーの使徒ﷺはその中の一人には何も与えられなかったが、私には彼こそが彼らの中で最も優れた人物と思われた。そこで私はアッラーの使徒ﷺのもとへ歩み寄り、声を潜めて申し上げた。「アッラーの使徒よ、あの方にはどうされたのですか。アッラーにかけて誓いますが、私は彼を真の信者だと存じます。」使者ﷺは言われた。「あるいは単なるムスリムかもしれない。」私はしばらく黙っていたが、彼について知っていることが私に再び言わせた。「アッラーの使徒よ、あの方にはどうされたのですか。アッラーにかけて誓いますが、私は彼を真の信者だと存じます。」使者ﷺは言われた。「あるいは単なるムスリムかもしれない。」私はまたしばらく黙っていたが、彼について知っていることが再び私に言わせた。「アッラーの使徒よ、あの方にはどうされたのですか。アッラーにかけて誓いますが、私は彼を真の信者だと存じます。」使者ﷺは言われた。「あるいは単なるムスリムかもしれない。」そして続けられた。「私はある者に与えることがあるが、実際には他の者の方が彼より私にとって愛おしいのである。それは、彼が顔から地獄の火に投げ込まれることを恐れてのことなのだ。」フルワーニーの伝承では、この言葉のやり取りが二度繰り返されている。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、ある人を火獄から救うために、時に援助を与えました。

難解な語句の解説
贈与

預言者 ﷺ が一部の人々に与えた物質的な援助。

ムスリムと信仰者

預言者 ﷺ は、イスラームへの外面的な服従と、心の奥にある深い信仰とを区別しました。

学者たちの見解

学者たちは、賢明で公正な目的がある場合、指導者は公的資金やその他の許された財源からの贈与を、一律ではなく異なる額で配分できると導き出しています。預言者 ﷺ は、より親しく感じていなかった人の信仰を強め、火獄から救うために、その人に贈与を与えることがありました。また、サアドがある人の信仰について下した判断は、その人の内面についての預言者 ﷺ の知識に取って代わるものではありません。法学者たちは、このような贈与を、公正な統治と受給権者の権利に関する規則のもとで論じています。

今日への教訓
  1. 自分自身の印象だけで、人の内なる信仰を判断してはいけません。心を知るのはアッラーです。
  2. 人々を助け、信仰との結びつきを強めるために、物質的な支援を賢明に用いましょう。
  3. 配分を不公正だと決めつける前に、その背後にある理由を確かめましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。