Sahih Muslim、ハディース 2452
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ، الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي نُعْمٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ بَعَثَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْيَمَنِ بِذَهَبَةٍ فِي أَدِيمٍ مَقْرُوظٍ لَمْ تُحَصَّلْ مِنْ تُرَابِهَا - قَالَ - فَقَسَمَهَا بَيْنَ أَرْبَعَةِ نَفَرٍ بَيْنَ عُيَيْنَةَ بْنِ حِصْنٍ وَالأَقْرَعِ بْنِ حَابِسٍ وَزَيْدِ الْخَيْلِ وَالرَّابِعُ إِمَّا عَلْقَمَةُ بْنُ عُلاَثَةَ وَإِمَّا عَامِرُ بْنُ الطُّفَيْلِ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِهِ كُنَّا نَحْنُ أَحَقَّ بِهَذَا مِنْ هَؤُلاَءِ - قَالَ - فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ " أَلاَ تَأْمَنُونِي وَأَنَا أَمِينُ مَنْ فِي السَّمَاءِ يَأْتِينِي خَبَرُ السَّمَاءِ صَبَاحًا وَمَسَاءً " . قَالَ فَقَامَ رَجُلٌ غَائِرُ الْعَيْنَيْنِ مُشْرِفُ الْوَجْنَتَيْنِ نَاشِزُ الْجَبْهَةِ كَثُّ اللِّحْيَةِ مَحْلُوقُ الرَّأْسِ مُشَمَّرُ الإِزَارِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اتَّقِ اللَّهَ . فَقَالَ " وَيْلَكَ أَوَلَسْتُ أَحَقَّ أَهْلِ الأَرْضِ أَنْ يَتَّقِيَ اللَّهَ " . قَالَ ثُمَّ وَلَّى الرَّجُلُ فَقَالَ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ أَضْرِبُ عُنُقَهُ فَقَالَ " لاَ لَعَلَّهُ أَنْ يَكُونَ يُصَلِّي " . قَالَ خَالِدٌ وَكَمْ مِنْ مُصَلٍّ يَقُولُ بِلِسَانِهِ مَا لَيْسَ فِي قَلْبِهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لَمْ أُومَرْ أَنْ أَنْقُبَ عَنْ قُلُوبِ النَّاسِ وَلاَ أَشُقَّ بُطُونَهُمْ " . قَالَ ثُمَّ نَظَرَ إِلَيْهِ وَهُوَ مُقَفٍّ فَقَالَ " إِنَّهُ يَخْرُجُ مِنْ ضِئْضِئِ هَذَا قَوْمٌ يَتْلُونَ كِتَابَ اللَّهِ رَطْبًا لاَ يُجَاوِزُ حَنَاجِرَهُمْ يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ - قَالَ أَظُنُّهُ قَالَ - لَئِنْ أَدْرَكْتُهُمْ لأَقْتُلَنَّهُمْ قَتْلَ ثَمُودَ " .
クタイバ・ブン・サイードが私たちに語り、アブドゥル・ワーヒドが私たちに語り、アマーラ・ブン・アル=カカーより、アブドゥッラフマーン・ブン・アビー・ヌアムが私たちに語って言った。「私はアブー・サイード・アル=フドリーがこう言うのを聞いた。『アリー・ブン・アビー・ターリブはイエメンから、土の混じった精錬前の金をなめした革袋に入れて、アッラーの使徒ﷺのもとに送った。使徒ﷺはその金を四人の者に分け与えられた。ウヤイナ・ブン・ヒスン、アル=アクラウ・ブン・ハービス、ザイド・アル=ハイル、そして四人目はアルカマ・ブン・ウラーサか、あるいはアーミル・ブン・アット=トゥファイリのどちらかであった。すると教友の一人が言った。「私たちの方がこれらの者よりも、この財物を受け取る権利があるはずです。」この言葉は預言者ﷺに伝わった。預言者ﷺは言われた。「あなたがたは私を信頼しないのか。私は天におわす御方からの信頼を受けている者であり、朝な夕なに天からの知らせが私に届くのである。」その時、一人の男が立ち上がった。彼は目が窪み、頬骨が張り出し、額が突き出ており、髭が濃く、頭を剃り上げ、腰布をまくり上げていた。彼は言った。「アッラーの使徒よ、アッラーを畏れなさい。」預言者ﷺは言われた。「お前に災いあれ。地上の民の中で、私が最もアッラーを畏れるべき者ではないのか。」その後、その男が背を向けると、ハーリド・ブン・アル=ワリードが言った。「アッラーの使徒よ、彼の首を刎ねましょうか。」預言者ﷺは言われた。「いや、おそらく彼は礼拝を行っている者であろう。」ハーリドは言った。「舌では礼拝を唱えながら、心にはそれがない者がどれほど多くいることでしょう。」アッラーの使徒ﷺは言われた。「私は人々の心を抉り出したり、腹を切り裂いたりすることを命じられてはいない。」それから、去っていく彼を見て言われた。「確かに、この者の末裔から一つの民が現れるだろう。彼らはアッラーの啓典を滑らかに詠唱するが、それは彼らの喉元を越えることはない。彼らが宗教から抜け出る速さは、矢が獲物を貫通するようである。――彼はこのようにも言われたと思うのだが――『もし私が彼らに遭遇したなら、サムードの民が滅ぼされたように彼らを殺戮するであろう。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は自らの信頼性を擁護し、見せかけの敬虔さについて警告しました。
発端となったのは、アリー・イブン・アビー・ターリブがイエメンから預言者 ﷺ に送った金の分配でした。ある教友は、ほかの人々のほうがその分配を受ける権利があると考えました。その後、ある男が預言者 ﷺ に話しかけ、クルアーンを唱えても信仰が心に届かない人々への警告が続きました。
ある事柄を安心して任せられる人。預言者 ﷺ は、啓示を伝える者として自分が信頼できることを強調しています。
唱誦が心まで届かず、誠実な信仰の実践につながらないことを表す比喩です。
矢が標的を突き抜けるように、正しい宗教の道から急速に離れることを表す比喩です。
古典学者たちはここから、イスラームへの親近感や共同体への支援を促すために、指導者がザカートの資金を該当する集団に分配してよいと導きます。また預言者 ﷺ は、人々を目に見える行いに基づいて判断するよう教えています。証拠なしに誰かを非難したり、その内心の信仰を理由に殺したりしてはなりません。アル=ナワウィーは、ハワーリジュへの警告が示すとおり、外面的な敬虔さは正しい信仰理解の証拠にはならないと強調しています。彼らの唱誦や礼拝も、宗教を誤解し、その道から離れることを防げませんでした。
- 証拠もなく指導者を不正だと決めつけず、決定の理由を敬意をもって尋ねましょう。
- 他者は目に見える行いに基づいて判断し、内心の意図についての判断はアッラーに委ねましょう。
- 美しく唱えるだけでなく、その導きを実践する意図をもってクルアーンを読み、学びましょう。