Sahih Muslim、ハディース 2453
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَ وَعَلْقَمَةُ بْنُ عُلاَثَةَ وَلَمْ يَذْكُرْ عَامِرَ بْنَ الطُّفَيْلِ وَقَالَ نَاتِئُ الْجَبْهَةِ وَلَمْ يَقُلْ نَاشِزُ . وَزَادَ فَقَامَ إِلَيْهِ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ - رضى الله عنه - فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ أَضْرِبُ عُنُقَهُ قَالَ " لاَ " . قَالَ ثُمَّ أَدْبَرَ فَقَامَ إِلَيْهِ خَالِدٌ سَيْفُ اللَّهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ أَضْرِبُ عُنُقَهُ قَالَ " لاَ " . فَقَالَ " إِنَّهُ سَيَخْرُجُ مِنْ ضِئْضِئِ هَذَا قَوْمٌ يَتْلُونَ كِتَابَ اللَّهِ لَيِّنًا رَطْبًا - وَقَالَ قَالَ عُمَارَةُ حَسِبْتُهُ قَالَ " لَئِنْ أَدْرَكْتُهُمْ لأَقْتُلَنَّهُمْ قَتْلَ ثَمُودَ " .
ウスマーン・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り、ジャリールがオマーラ・ブン・アル=カカーからこの伝承経路で語った。彼は言った。「アルカマ・ブン・ウラーサは『額が突き出ている』と述べたが、アーミル・ブン・アッ=トゥファイルについては言及せず、『額が高い』とは言わずに『額が突き出ている』と言った。」さらに付け加えて言った。「ウマル・ブン・アル=ハッターブ――Allahよ彼を嘉したまえ――が立ち上がり、『Allahの使徒よ、彼の首を斬ってはなりませんか?』と尋ねた。使徒ﷺは『いや』と言われた。その後、その男が背を向けると、Allahの剣ハーリドが立ち上がり、『Allahの使徒よ、彼の首を斬ってはなりませんか?』と尋ねた。使徒ﷺは『いや』と言われ、さらにこう言われた。『確かに、この者の末裔から一つの民が現れ、彼らはAllahの書物を滑らかに柔らかく詠唱するであろう。』オマーラは言った。『私は、使徒ﷺがさらにこう言われたと思った。「もし私が彼らに追いついたならば、サムードの民を滅ぼしたように彼らを必ず殺戮するであろう」と。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、クルアーンを流暢に唱える過激派が現れると予言しました。
物語で語られている男性の子孫。
クルアーンによれば、アッラーによって滅ぼされた古代の民。
宗教的過激主義と、ほかのムスリムを非難することで知られる一派。
古典学者たちは、クルアーンを流暢に唱える人々についての予言をハワーリジュ派と結び付けています。外面的な敬虔さや美しい朗誦は、正しい理解や正しい行いを保証するものではありません。預言者 ﷺ がその男性の殺害を許さなかったことは、処罰を独断で実行してはならないことを示しています。宗教上の判断や制裁は権限を有する機関に委ねられ、法の規則に従って適用されます。
- 宗教的な献身は、美しい朗誦だけでなく、理解、謙虚さ、行いも見て判断しましょう。
- 知識もなく他者について重大な結論を下さず、処罰を決して自力救済に委ねないでください。
- 宗教上の意見の相違に際しては、過激な主張に従うのではなく、信頼できる解説を求めましょう。