Sahih Muslim、ハディース 2464
Abu Said al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Said al-Khudriによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمَا " يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ " .
ウスマーン・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り、ジャリールが私たちに語った。また別の伝承経路として、アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバ、アブー・クライブ、ズハイル・ブン・ハルブが私たちに語り、彼らは言った:「アブー・ムアーウィヤが私たちに語った」と。これら両名の伝承者は、この同じ伝承経路を通じてアル=アアマシュからこのハディースを伝えている。しかし、彼ら二人の伝承には、「彼らが獲物を射抜く矢のように宗教から抜け出る」という句は含まれていない。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承経路には、矢と獲物のたとえは含まれていません。
ある世代から次の世代へハディースを伝える語り手の連なり。
すばやく通り抜け、ほとんど痕跡を残さないものを表す比喩。
ハディース学者は、正確な文言と伝承経路ごとの差異に注意を払います。ある経路に特定の表現がないからといって、それが自動的に退けられるわけではありません。他の伝承の鎖や異なる伝承文と照らし合わせて評価する必要があります。学者は、逸脱や過激主義への警告を説明するためにこのようなたとえを用いますが、それによって個々のムスリムを軽々しく迷いに陥った者と決めつけることはありません。
- ハディースを引用するときは、選んだ伝承経路に実際にどの文言があるかを確認しましょう。
- ある表現について結論を出す前に、複数の真正な伝承経路を照らし合わせましょう。
- 知識と公正さをもって過激主義を戒め、個人に重大な判断を軽々しく下さないようにしましょう。