Sahih Muslim、ハディース 2465
Ali ibn Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ali ibn Abi Talibによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، وَحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُمَا - قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ ذَكَرَ الْخَوَارِجَ فَقَالَ فِيهِمْ رَجُلٌ مُخْدَجُ الْيَدِ - أَوْ مُودَنُ الْيَدِ أَوْ مَثْدُونُ الْيَدِ - لَوْلاَ أَنْ تَبْطَرُوا لَحَدَّثْتُكُمْ بِمَا وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ يَقْتُلُونَهُمْ عَلَى لِسَانِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - قُلْتُ آنْتَ سَمِعْتَهُ مِنْ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِي وَرَبِّ الْكَعْبَةِ إِي وَرَبِّ الْكَعْبَةِ إِي وَرَبِّ الْكَعْبَةِ .
ムハンマド・ブン・アビー・バクル・アル=ムカッダミーが私たちに伝えた。イブン・ウライヤとハンマード・ブン・ザイドが私たちに伝えた。また、クタイバ・ブン・サイードが私たちに伝えた。ハンマード・ブン・ザイドが私たちに伝えた。また、アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバとズハイル・ブン・ハルブが私たちに伝えた――この文言は後者の二人によるものである――彼らは言った。イスマーイール・ブン・ウライヤがアイユーブから、彼がムハンマドから、彼がアビーダから、彼がアリーから伝えて言った。「アリーはハーワリジュ派について言及し、彼らの中に手の欠損した男――あるいは手の短い男、あるいは手の肉厚な男――がいるだろうと言った。『もしあなた方が思い上がらないのであれば、ムハンマドﷺの言葉として、彼らを討つ者に対してアッラーが約束されたことをお教えしたであろうに』と彼は言った。(伝承者は)言った。『あなたはそれをムハンマドﷺから直接聞いたのですか』と。彼は言った。『そうだ、カアバの主にかけて!そうだ、カアバの主にかけて!そうだ、カアバの主にかけて!』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アリーは、ハワーリジュ派の中に見分けられる人物がいるという預言者の予言を確証する。
アリーの権威に反旗を翻し、過激主義と武装蜂起で知られた集団。
伝承で彼らの一人を見分ける特徴として挙げられている、目立った身体的特徴。
誇り高ぶり、他人より自分が優れていると思うこと。アリーは、それ以上の報奨について述べない理由としてこれを挙げている。
アン=ナワウィーを含む古典の注釈者たちは、この描写をアリーのカリフ時代に討伐されたハワーリジュ派と結びつけている。この伝承は預言者の予言と、それを特別に知っていたアリーの知識を裏づけるものとされるが、個人に暴力を行使する一般的な許可を与えるものではない。武力行使と人命保護に関する規則は、イスラーム法学と正当な権限を持つ当局によって定められる。
- 預言者 ﷺ の言葉として伝える前に、出典と伝承の信頼性を慎重に確かめる。
- 宗教的過激主義は行為や教義から見極めるが、これらの文言を自ら暴力を振るう口実にしてはならない。
- 歴史上の集団について学ぶときは、謙虚さを保ち、人命を守る規則を尊重する。