ザカートの書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 2492

Abdullah ibn Abi Aufaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ザカートの書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Abi Aufaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى، ح . وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَمْرٍو، - وَهُوَ ابْنُ مُرَّةَ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أَوْفَى، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَتَاهُ قَوْمٌ بِصَدَقَتِهِمْ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَيْهِمْ ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَاهُ أَبِي أَبُو أَوْفَى بِصَدَقَتِهِ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى آلِ أَبِي أَوْفَى ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ヤフヤー・ブン・ヤフヤー、アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバ、アムル・アン=ナーキド、およびイスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。ヤフヤーは言った。「ワキーウがシュウバから、シュウバがアムル・ブン・ムッラから伝えたことを私たちに知らせた。」彼は言った。「私はアブドゥッラー・ブン・アビー・アウファがこう言うのを聞いた。(別の伝承経路)」そしてウバイドゥッラー・ブン・ムアーズが私たちに伝えた――この文言は彼によるものである――「私の父がシュウバから、シュウバがアムル――すなわちイブン・ムッラ――から伝えたことを私たちに伝えた。アブドゥッラー・ブン・アビー・アウファが私たちに伝えた。」彼は言った。「アッラーの使徒ﷺのもとに人々がサダカを持参すると、使徒ﷺは『アッラーよ、彼らに祝福をお与えください』と祈られた。そこで私の父アブー・アウファが自分のサダカを持参した際、使徒ﷺは『アッラーよ、アブー・アウファの一族に祝福をお与えください』と言われた。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、サダカを届けた人々のために祝福を祈りました。

難解な語句の解説
サダカ

任意の施し、またはザカートのような義務的な喜捨。

彼らに祝福を与える

人々に善と祝福を授けてくださるよう、アッラーに祈ること。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、ザカートやサダカを受け取った人が贈り主のために祈ってよいと導いています。その祈りは感謝を示すふさわしい方法ですが、義務であるザカートを正しく支払うことの代わりにはなりません。また、預言者 ﷺ の言葉は、贈り主とその家族のために祝福を祈ることも許されると示しています。

今日への教訓
  1. 施し、支援をする人々のために祝福を祈りましょう。
  2. 贈り物を受け取ったときは感謝を伝えましょう。
  3. ザカートとサダカは、注意深く誠実に行いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。