Sahih Muslim、ハディース 2491
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلاَّمٍ الْجُمَحِيُّ، حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ، - يَعْنِي ابْنَ مُسْلِمٍ - عَنْ مُحَمَّدٍ، - وَهُوَ ابْنُ زِيَادٍ - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، . أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا أُتِيَ بِطَعَامٍ سَأَلَ عَنْهُ فَإِنْ قِيلَ هَدِيَّةٌ أَكَلَ مِنْهَا وَإِنْ قِيلَ صَدَقَةٌ لَمْ يَأْكُلْ مِنْهَا .
アブドゥッラフマーン・ブン・サラーム・アル=ジュマヒーが私たちに伝えた。ラビーウ――すなわちイブン・ムスリム――が私たちに伝えた。ムハンマド――すなわちイブン・ズィヤード――から、アブー・フライラからの伝承である。預言者ﷺは、食べ物を持って来られると、それについてお尋ねになった。もし「贈り物です」と言われれば、それを召し上がり、「サダカ(施し)です」と言われれば、それを召し上がることはなかった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は贈り物として差し出された食べ物を召し上がりましたが、サダカとして差し出されたものは受け取りませんでした。
アッラーのために施される慈善。
慈善を目的とせず、寛大な心から贈られる品。
学者たちはこの伝承から、預言者 ﷺ はサダカを受け取らず、贈り物は受け取ったと説明しています。また、重要な場合には、差し出された食べ物の由来を尋ねるのが望ましいことも示されています。法学者たちは、預言者 ﷺ とその家族に対するサダカには特別な規定があり、他のムスリムに適用される一般的な規定とは異なると論じています。
- 必要であれば、差し出された食べ物の由来を礼儀正しく尋ねましょう。
- 何かを贈る際は、それが個人的な贈り物なのか慈善なのかを明確にしましょう。
- 贈り物には感謝して受け取り、慈善はそれに適用される規則に従って扱いましょう。