Sahih Muslim、ハディース 253
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mas'udによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ الْفَزَارِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو يَعْفُورٍ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ الْعَيْزَارِ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَىُّ الأَعْمَالِ أَقْرَبُ إِلَى الْجَنَّةِ قَالَ " الصَّلاَةُ عَلَى مَوَاقِيتِهَا " . قُلْتُ وَمَاذَا يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَالَ " بِرُّ الْوَالِدَيْنِ " . قُلْتُ وَمَاذَا يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَالَ " الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ " .
ムハンマド・ブン・アビー・ウマル・マッキーが私たちに語り、マルワーン・ファザーリーが私たちに語り、アブー・ヤフールが私たちに語った。ワリード・ブン・アイザールがアブー・アムル・シャイバーニーから伝承し、彼がアブドゥッラー・ブン・マスウードから伝承した。彼は言った。「私は言いました。『アッラーの預言者よ、どの行いが最も天国に近づけるでしょうか?』預言者ﷺは言われました。『定刻の礼拝である。』私は言いました。『アッラーの預言者よ、その次は何でしょうか?』預言者ﷺは言われました。『両親への孝行である。』私は言いました。『アッラーの預言者よ、その次は何でしょうか?』預言者ﷺは言われました。『アッラーの道におけるジハードである。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
時間どおりの礼拝、親への善行、そしてジハードは、いずれも高い位にあります。
イスラームで定められた礼拝時間内に礼拝を行うこと。
親を敬い、親切にし、世話をすること。
アッラーの宗教に仕えるための真剣な努力。その意味は文脈とイスラームの規則によって異なります。
学者たちは、この順序から、義務の礼拝を注意深く守ることが特に優先度の高い行いであり、その次に親への善行が続くと読み取っています。ここではジハードも偉大な行いとして挙げられていますが、その順位は人や状況によって異なることがあります。その時点でどの義務を優先すべきかは、他の典拠や状況によって決まります。四大スンナ派法学派は、ジハードが個人の勝手な暴力を正当化するものではなく、適用されるイスラーム上の条件に従うものだと強調しています。
- 一日の予定を立て、義務の礼拝を定められた時間内に行いましょう。
- 親を敬い、日々のささやかなことでも実際に助けましょう。
- 誠実な努力でアッラーに仕え、宗教上の義務を独断的な行動に委ねないようにしましょう。